Викиновости

Знакомьтесь ― физик, создающая в Википедии статьи об учёных и инженерах: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м проме
м базовый перевод завершён
Строка 24:
'''Как Вас восприняла аудитория в Твиттере? Учёные? Научное сообщество?'''
 
Великолепно! Немало пишут о том, что соц.сети и Twitter являются токсичной средой, но на каждую подобную историю мне лично доводилось сталкиваться с кучей позитивного. Иногда люди мне дают подсказки и предложения, просят создать странички про их профессоров. Иногда отвечают учителя, рассказывая как им понравилась история очередной личности и как они поделились ею со своим классом. Когда мы проводили wikithon в Imperial (College London), где я работаю, немало наших научных сотрудников направили организаторам предложения с именами людей, которые достойны странички. Мне кажется поток дружеских твитов вдохновил и других людей — редактировать Википедию настолько просто и приносит такое внутреннее удовлетворение, что участвовать может каждый, из своей лаборатории, спальни или офиса.
It has been great! I have to admit for every sad thing I read about the toxicity of social media and Twitter, there are heaps of positives on there too. Sometimes people send me suggestions and ask for me to make the pages of their professors. Sometimes teachers respond with how happy they were to learn to share a story with their class. When we hosted a wikithon at Imperial, where I work, lots of members of faculty emailed suggestions of people who deserved a page. I think the stream of friendly tweets has inspired other people too—editing Wikipedia is so easy and rewarding that everyone can get involved, whether it is from their lab, bedroom or office.
 
'''С какими-либо сложностями сталкиваться не приходилось? Если да, то какими?'''
 
Сначала у меня были сложности с подкреплением материала ссылками на непредвзятые источники — я полагалась на блоги и интервью, и, как это известно любому опытному вики-редактору, на инспекции коллегами-редакторами это не прокатит! (Примечание редактора: дополнительно см. странички англоязычного раздела Википедии про проверяемость и идентификацию авторитетных источников.) Но за прошедшие шесть месяцев я уже научилась, ведь грустно, когда созданные вами странички номинируются к удалению — даже не из-за потраченного времени, а потому что люди, о которых я пишу действительно достойные и не заслужили того, чтобы их значимость подвергалась сомнению. Критерии значимости в чём-то ориентированы в прошлое: представители академического сообщества считаются заслуженными, если они имеют пост профессора в очень известном университете, высокую цитируемость их работ, или были отмечены международно-признанной наградой.
At first I wasn’t great at sourcing impartial references—I relied on blogs or interviews, and as any experienced wiki editor will know, that won’t cut it when it comes to editorial review! (Editor’s note: For more information, see the English Wikipedia’s pages about verifiability and identifying reliable sources.) But I’ve learnt in the past six months, I get really sad when my pages get nominated for deletion—not because of the time investment, but because the people I’m creating are genuinely brilliant and don’t deserve to have their notability questioned. The notability criteria are a bit time-expired: academics are usually only deemed worthy if they are a Professor at an impressive university, have a high number of citations, or have won an internationally recognized prize.
 
Это, конечно, тоже верно, но не отражает объёма выполняемой общественной работы и, соответственно, значимости, которые представляют собой учёные, находящиеся на ранних этапах своей карьеры — они же не просто в лабораториях своих сидят, но пишут книги, статьи в газетах, выступления на TED talks. Просто у нас пока не сформулированы критерии значимости для молодых исследователей, являющихся важными участниками общественной жизни. Недавно я стала “автопатрулируемой”, и теперь создаваемые мной странички не подлежат обязательной инспекции другими, до этого момента я отмечала, что на получение одобрения коллегами страниц про женщин афро-американского происхождения времени уходило больше. Ответила я на это повышением качества проработки их страниц, во избежание какой-либо критики.
Whilst that’s all well-and-good, it doesn’t take into account the amount of public engagement early career scientists are doing—they aren’t just sitting in their labs but writing books, newspaper articles, and doing TED talks. The notability criteria for early career faculty who are significant public figures hasn’t been written yet. I’ve recently become “autopatrolled”, so I don’t have to have my pages reviewed, but before then I noticed that it would take longer for the pages of African-American women to get reviewed. So I just got better at making their pages to avoid any criticism.
 
'''Как Ваш вклад в Википедию вписывается в Вашу более широкую популяризаторскую деятельность?'''
 
Правильнее говорить о том, как это вписывается в мою жизнь! Я говорю об этом со всеми образовательными учреждениями и представителями академического сообщества, с которыми встречаюсь, приглашая их делиться биографиями и изображениями в Википедии. Я стараюсь убедить большее количество учёных загружать свои диаграммы и лабораторные фотографии на Викисклад. Миссия более высокого порядка в том, чтобы помочь the Institute of Physics в их многолетней кампании по повышению участия девочек в области физики — их проект Improving Gender Balance начал показывать значимые результаты только недавно, с тех пор как вся организация целиком подключилась к решению проблем gender stereotyping. Большинство outreach activities ориентированы сугубо на девочек (большая кампания “Girls in STEM”, которая, сейчас проводится по всему миру), но и они не дадут долгосрочного результата, если не задействовать также родителей и преподавателей. IOP показал, что помочь девочкам выявить свои способности и потенциал наиболее вероятно, когда в работу задействованы преподаватели всех направлений (от психологии до физики и географии). Нам также следует улучшать вопросы карьерного консультирования, чтобы школьники (как девочки, так и мальчики) получали актуальные советы на тему того, чем занимаются сегодня люди, имеющие степень в физике или математике. И в этом странички в Википедии очень помогают!
How does it fit into my life would be a better question! Really I talk about it with all the schools and academics I met, encouraging them to share biographies and images on Wikipedia. I’m trying to get more scientists to upload diagrams and lab photos onto Wikicommons. The overarching mission is to help the Institute of Physics on their decade-long campaign to increase girls’ participation in physics—their Improving Gender Balance project has just started to show big improvements when the whole school is on board with tackling gender stereotyping. Most outreach activities are aimed just at girls (the big “Girls in STEM” drive that seems to be worldwide at the moment), but won’t have any lasting effect unless parents and teachers are involved as well. The IOP have shown that working with teachers from every department (from psychology to physics to geography) has the most chance of helping girls recognise their ability and potential. We also need to improve careers advice, so girls and boys get up-to-date insight about the kinds of things people with degrees in physics and maths do. Wikipedia pages help a lot there!
 
'''Работа над чьей биографией Вам понравилась особенно? Почему?'''
 
Gladys West, родившейся в 1930ых афро-американки, выполнившей первые математические расчёты для системы GPS. И она даже не знала, над какой именно задачей она работает! Твит про неё я увидела в Black History Month, в тот же вечер создала страницу, а потом, спустя несколько месяцев, BBC включило её в свой список 100 достойных женщин.
Gladys West, the African American woman born in the ‘30s who did the original mathematics for GPS. She didn’t even know she was doing it! I saw a tweet about her in Black History Month, made the page that evening, and then a few months later she got picked by the BBC as one of their 100 women.
 
Первая созданная мной полноценная страница была посвящена Kim Cobb, климатологу из Georgia Tech, занимающейся изучением кораллов. Она навсегда останется для меня примером — она профессор, мама четырех детей и продолжает находить время для того, чтобы летать по миру для сбора образцов для своей лаборатории. Молодец и Roma Agrawal, structural engineer из Мумбай сдавшая экзамены A-Levels в Лондоне до того как получить степень по физике. Roma отвечала за проектирование и строительство верхушки the Shard (самого высокого здания в Лондоне) – и недавно написала свою первую книгу, Built. Поразительно, как много моментов из их жизни я запомнила! Я ведь пишу об это в самолёте, когда нет wi-fi.
My first proper page was Kim Cobb, a climate scientist at Georgia Tech who studies corals. I’ll always look to her as an inspiration—she is a professor with 4 kids who still finds time to travel the world to collect samples with her lab. Roma Agrawal, the structural engineer from Mumbai who did A-Levels in London before completing a degree in physics—she’s great. Roma was responsible for designing and building the top of the Shard (the tallest building in London) – and has recently written her first book, Built. It’s amazing how much of their lives I can remember! I’m writing this on a plane with no wi-fi.
 
'''Чего-нибудь от себя добавить не хотите?'''
 
Я просто благодарна всем и каждому редактору в Википедии за их терпение, пока я становилась на ноги, и помощь, когда я опечатываюсь или совершаю грамматические ошибки. Всегда буду в долгу перед Alice White, первой показавшей мне как ориентироваться и работать в вики, и потом помогла познакомить с этим других.
I am just grateful with every editor at Wikipedia for being patient whilst I found my feet and helping me out when I make spelling mistakes and grammatical errors. I’m forever in debt to Alice White, who first showed me how to wiki, then helped me to show others.
<!-- Текст новости должен закончиться над этой строчкой -->
{{-}}
Источник — https://ru.wikinews.org/wiki/Знакомьтесь_―_физик,_создающая_в_Википедии_статьи_об_учёных_и_инженерах