Состоялась презентация нового перевода Корана
1 декабря 2000 года
В четверг в Российском фонде культуры (РФК) состоялась презентация издания Корана на русском языке в переводе Валерии Пороховой, сообщает ИТАР-ТАСС.
Перевод священной книги мусульман результат 12-летнего труда выпускницы Московского лингвистического университета был высоко оценен Исламской научно-исследовательской Академией и рекомендован к печати.
Президент РФК Никита Михалков, приветствуя Валерию Порохову, выразил удовлетворение, что именно Российский фонд культуры, где «главным понятием является цель - любить, ценить, уважать все народы, живущие на территории России», первым представил новое издание Священного Корана.
На презентации отмечалось, что перевод Корана, выполненный Пороховой, лишен идеологической предвзятости и снабжен комментариями (тафсирами) мусульманских авторов. Таким образом, это религиозное издание, необходимое русскоязычным мусульманам, и одновременно книга, которую можно рекомендовать всем, кто интересуется духовной жизнью народов мусульманского Востока.
Валерия Порохова, принявшая ислам и мусульманское имя Иман (Вера), работала над переводом Корана с конца 80-х годов. Сама она убеждена, что в своем труде «не передала и одной миллионной доли красоты Корана».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
