Сурдопереводчик объяснил свою странную работу на панихиде по Манделе шизофренией
12 декабря 2013 года
Сурдопереводчик, обслуживавший панихиду по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе и обвиненный в "неправильном" переводе, заявил, что не был в состоянии выполнять работу должным образом из-за приступа шизофрении, сообщает The Telegraph.
"Я ничего не мог сделать. Я остался один и в очень опасной ситуации. Я пытался контролировать себя и не показывать миру, что происходит. Я очень сожалею о том, что приключилось", - заявил сам Тамсанка Джантжи.
Ранее генеральный директор Британской ассоциации глухих Дэвид Бакстон, проанализировав работу Джантжи, заявил, что он "изображал какие-то детские жесты и хлопал в ладоши, как будто он никогда и не знал ни одного слова языка жестов". Это заметили и многие другие - почти все, кто следил за трансляцией траурной церемонии.
Джантжи в свою очередь объясняет: во время выступления он слышал не спикера, а какие-то голоса в голове, которые не позволяли ему интерпретировать речь. При этом он отметил, что не мог просто взять и уйти со сцены. В итоге ему пришлось остаться и показывать жесты, которые не имели никакого смысла.
"Жизнь несправедлива. И болезнь несправедлива. Любой, кто не понимает эту болезнь думает, что я просто придуриваюсь", - заявил Джантжи. 34-летний сурдопереводчик отметил, что он принимает лекарства, хотя и был отстранен из-за этого от работы несколько лет назад. Он добавил, что выживает благодаря социальным пособиям, хотя иногда ему все-таки подворачивается работа сурдопереводчиком.
Ассоциация глухих ЮАР уже подала жалобу на Джантжи. Известно, что ранее уже поступали жалобы на этого человека, в частности после его работы на праздновании 100-летия Африканского национального конгресса. Тогда он переводил слова действующего президента ЮАР Джейкоба Зумы, запись той неудачной работы доступна на YouTube.
Панихида по Нельсону Манделе, собравшая в Йоханнесбурге десятки тысяч человек, ознаменовалась сразу несколькими казусами. Так, президент США Барак Обама, сидя в VIP-ложе, смеялся и участвовал в "похоронном selfie" - фотография смеющихся политиков, позирующих на камеру телефона датского премьера Хелле Шмидт, разошлась по СМИ. Журналисты отмечали, что первый чернокожий президент США на прощании с первым чернокожим президентом ЮАР не только фотографировался, но и "хихикал и игриво похлопывал" датскую коллегу. Первая леди Соединенных штатов Мишель Обама в это время сидела рядом с каменным выражением лица.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
