Таиланд теряет самобытные имена: вместо них детям дают английские прозвища
4 июля 2007 года
Министерство культуры Таиланда обеспокоено: родители, которые традиционно дают своим детям прозвища, все чаще заимствуют их из английского языка. В ведомстве считают, что это подрывает устои национальной самобытности местного населения, передает ИТАР-ТАСС. Так азиатское королевство попало под влияние "всего западного".
"Сейчас все больше и больше таиландцев дают своим детям английские имена", - констатировал постоянный секретарь министерства Вира Рочпочнарат. Он призвал власти на местах стремиться к сохранению национальной культуры во всех ее проявлениях, в том числе и в языке.
В Таиланде традиционное труднопроизносимое имя дают новорожденному монахи. Это имя происходит от древних индийских языков санскрит и пали. Поэтому жители королевства гораздо чаще используют короткие прозвища. Следование этой традиции зачастую приводит к курьезным ситуациям, когда даже близкие друзья не всегда знают "официальных" имен друг друга.
Кстати, закон ввел обязательные фамилии для тайцев лишь в 1920 году. До этого большинство людей там носило только личные имена или прозвища. Подобные прозвища, как правило, связаны с особенностями характера человека, как реальными, так и желаемыми, или его внешним видом. Так, в Тайланде можно встретить человека по имени Чанг ("слон"), Нока ("птица"), Мэу ("кошка"), а также Дэнг ("красный"), Лек ("маленький"), Уан ("толстый") и других. Кроме того, родители могут поменять прозвище ребенка, если оно им разонравилось, либо оказалось несчастливым, например, если ребенок часто болеет.
Как показал проведенный недавно в провинции Кхонкэн опрос, 46% местных жителей предпочитают давать детям английские прозвища. Так, например, самым популярным из них Ball ("Болл" - "мяч").
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
