Тандем писателя и иллюстратора: секреты создания счастливых книг
7 февраля 2018 года
Ребекка Дотремер – французский художник-иллюстратор, широко известный по всему миру. В России знают ее культовых «Принцесс», «Сирано», «Алису в стране чудес» и «Маленький театр Ребекки». Ее рисунки хочется детально рассматривать, а книжки подолгу не выпускать из рук. Ей удается не только оживить героев разных историй, но и сделать их оригинальными, самобытными и штучными.
Маленькие произведения искусства от кутюр появляются в соавторстве с супругом — писателем Тай-Марком Ла Таном. В Школе иллюстрации и живописи Вratec Lis School семейная пара провела встречу с поклонниками творчества.
Ребекка: Я работаю вместе с Тай-Марком 15 лет. Мы встретились в Париже на подготовительных курсах, потом продолжили образование в разных высших учебных заведениях. Он учился на дизайнера-графика, а потом занялся литературой. С 2003 года мы сделали вместе несколько книг и альбомов, хотя я работаю параллельно и с другими авторами. В последнее время Тай-Марк пишет книги для детей и подростков, часто бывает в школах, общается с ними, ему интересен их мир.
Тай-Марк: С Ребеккой мы познакомились, когда были молодыми. В то время она занималась графикой, и видела себя фотографом. Ее первой работой для издательства стал альбом детских раскрасок “Коза и волк”. Это было в 1996 году. Она много раз переделывала рисунки, ей не нравилось то, что получалось, она злилась, и даже разрывала их в ярости. Потом был альбом “Влюбленные”, где она впервые выступила иллюстратором, и с 2002 года начался новый период в ее творчестве. Он принес ей первый успех.
Работать вместе мы стали случайно. Еще в молодости я почувствовал, что буду писать, хотя в школе не был силен в литературе. Меня вдохновили рисунки Ребекки, работающей над одним из альбомов. Это и послужило толчком для моего развития. Я увидел, что рисунок Ребекки рассказывает историю. И мне захотелось тоже рассказывать истории.
Тай-Марк Ла Тан. Фото из личного архива Ребекки Дотремер
Ребекка: Первой книгой, которую мы сделали вместе, в 2004 году, была “Баба-Яга”. Когда я была маленькой, мне очень нравилась эта сказка про колдунью, которая живет в темном лесу. Мне всегда хотелось проиллюстрировать эту историю, ведь она впечатляла меня с детства. Я спросила Тай-Марка: не хочешь ли он переписать эту обычную сказку про Бабу-Ягу по-своему? Вот таким образом, Тай-Марк и написал свою первую книжку.
Тай-Марк: Я дал себе немного вольности в образе трактовки Бабы-Яги. Сначала Ребекка дала мне некоторые директивы — она не хотела рисовать избушку на курьих ножках, это выглядело не эстетично. И я осовременил эту историю. Меня интересовала тема зла в книжке для детей. Ведь часто им никто не объясняет, а откуда взялось в сказке зло?
Поэтому я с первых страниц книги объясняю, почему Баба-Яга стала такой злой. Причина в том, что у нее был только один зуб, и она была отвергнута обществом из-за этого. Есть в этом какая-то двусмысленность, потому что я знаю, что в русских сказках Баба-Яга не сугубо злой герой, она иногда предстает симпатичной и обаятельной. Я очень надеюсь, что однажды наша книжка выйдет в России.
Тай-Марк: Еще одна книга, над которой мы вместе работали — “Сирано”. Что мне нравилось в Сирано, так это такая деталь, как огромный нос. Когда я был маленьким, мне казалось — у меня очень большой нос. Поэтому мне было легко почувствовать этого персонажа. И это был еще один повод поговорить о людях, у которых есть какие-то отличия.
Ребекка: Тай-Марк вольно переписал пьесу Эдмона Ростана. Перед тем, как начать этот альбом, мы пошли в кино на китайский фильм про кунг-фу, и я впечатлилась красивыми костюмами, кимоно. Мне захотелось в книжке про Сирано чего-сделать что-то подобное, экзотическое.
Я не стала рисовать мушкетеров, а нашла свои образы, вдохновленные фильмом. Издателям Сирано показался азиатским, подозрительным, но книга пользовалась большим успехом, ее напечатали во многих странах. И даже поставили пьесу в театре в такой стилистике же, она с успехом шла на сцене.
Обложка «Сирано». Фото из личного архива Ребекки Дотремер
Ребекка: Но иногда мы работаем и с другими партнерами. Я плодотворно и давно сотрудничаю с Филипом Лешермейером. Он является автором текста, который хорошо знают в России — это “Принцессы: неизвестные и забытые”. Конечно, есть большая разница в работе с посторонним автором и мужем, который всегда рядом, под боком, с ним можно все обсудить.
Когда я начала работать над “Принцессами” я Филипа совсем не знала. Но со временем мы стали друзьями. И теперь я могу его критиковать, также, как и Тай-Марка. Хорошо работать с автором текста, который близок тебе, с которым ты можешь обсудить все полностью — вы в едином порыве работаете на идею.
Восприятие художника и восприятие автора текста — совершенно разное, вы видите разные картинки. Важно, когда автор текста и художник едины в общих вещах: для какой аудитории книга, как ее будут продвигать на рынок. Но при этом важно каждому оставить личное творческое пространство, и не заходить на территорию друг друга.
С Филипом было взаимопонимание, потому что он откликался на мои идеи. Он даже не мог себе вообразить, к примеру, бородатых принцесс. Но я ему предлагала свои образы, и он писал, отталкиваясь от них. Мы постоянно перекидывались мнениями и идеями, поэтому такая интересная книга получилась.
Это был идеальный случай: автор чуть ли не заказывает иллюстратору то, что ему нужно показать. И эта книга имела очень большой успех, вышла колоссальными тиражами в разных странах. И я даже немного устала о ней говорить.
Обложка “Принцессы”. Фото из личного архива Ребекки Дотремер
Тай-Марк: Потом нам захотелось уйти от интенсивности розового цвета, от загруженности картинки к чему-то более легкому, графичному.
Когда я работал как дизайнер-график, слушал разную музыку. И Ребекка попросила написать что-то про музыку. Я выбрал Элвиса Пресли. Как персонаж, он очень интересен для написания истории. Я писал в расчете на Ребекку, понимая, как она будет иллюстрировать. Я представлял себе эту историю как фотографическую, как сцены из фильма. И написал специально подписи к каждой странице, и Ребекка сделала рисунки.
Ребекка: Мне захотелось рисовать в другом стиле. Не секрет, что, когда книга имеет бешеный успех, издатели и дальше ждут повторения. Но я этого не хотела. И мы создавали Элвиса совсем другим. Мы оттолкнулись от современной истории, происходящей в Америке.
Замечательно, что мы пошли от такого кинематографического формата. Такое роуд-муви, путешествие по Соединенным Штатам. Мы были очень привязаны к формату, и у нас были некоторые разногласия в трактовке сцен. Это был совершенно новый опыт, новая атмосфера. Я хотела изо всех сил показать, что я могу делать что-то другое. Я поработала в новом качестве. Хотя рисование машин, это совсем не мое, это сложно.
Фото из личного архива Ребекки Дотремер
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
