Татары заметили, что Обама позаимствовал лозунг у Шаймиева: «Без булдырабыз!»
12 февраля 2008 года
Татарстан отмечает еще одно достижение: местное отделение «Радио Свободы» заметило, что слоган кандидата в президенты США Барака Обаму схож с национальным лозунгом президента Минтимера Шаймиева «Без булдырабыз!» - «Мы можем!». Этой фразой Шаймиев обращается к землякам практически всегда, в любых публичных выступлениях. В последнее время фраза с подписью Шаймиева стала прочно внедряться золотыми буквами в стены госучреждений и корпораций солнечного Татарстана и считается уже лозунгом татарского народа на ближайшие времена. И никого не смущает, что фразу-призыв даже в Татарии первым произнес не Шаймиев, а «мировое» авторство принадлежит, скорее, американским феминисткам.
«Без булдырабыз!» - под этим лозунгом проходят концерты и конкурсы, школьники пишут сочинения по теме с таким названием, так называется выходящая в Татарстане общественно-политическая газета, учредителем которой является региональное отделение партии «Единая Россия «, есть даже фонд смешанных инвестиций «Булдырабыз». По национальному ТВ крутят ролик, в котором главный тренер казанской хоккейной команды «Ак Барс» Зинэтулы Билялетдинов обещает: «Без булдырабыз!», намекая, что команда сохранит завоеванный в прошлом году кубок России.
«Без булдырабыз!» - это уже не просто лозунг, это национальная идея местного уровня, квинтэссенция всего позитива в республике.
Хотя на самом деле даже в пределах Татарстана эту фразу первым произнес вовсе не Шаймиев, а, скорее, Фирдаус Кабиров, пилот раллийной команды «КамАЗ-Мастер», в 1991 году ставший призером ралли «Париж-Дакар». «Без булдырабыз!» - мол, наша команда на подходе к вершинам. Действительно, в 1995 году экипаж Кабирова выиграл ралли. В мире же лозунг «Мы можем!» популяризовали американские феминистки, отмечает блоггер Ирек Муртазин.
А как национальная идея лозунг родился в Малайзии. Именно с «Мы можем!» премьер-министр Мохатхир Мохаммад, 22 года возглавлявший государство, превратил некогда неблагополучную и бедную страну в «азиатского дракона», которого даже кризис 1997 года потрепал меньше всех в Азии.
В Татарстане же дошло до того, что местное отделение «Радио Свободы» обратило внимание на сходство политических лозунгов соратников Шаймиева и Обамы и посчитало, что лозунг украл Обама. «По сути простой, но очень жизнеутверждающий лозунг стал визитной карточкой Шаймиева... Теперь этот слоган взял на вооружение Барак Обама - элегантный темнокожий демократ, любимец голливудских звезд, участвующий в борьбе за кресло президента Америки. Нет, лозунг, конечно, предварительно перевели с татарского на английский и вместо «Без булдырабыз» получилось «Yes, we can» - «Да, мы можем». PR агенты Обамы даже наняли группу рэпперов и Скарлет Йохансон, которые речитативом поют на фоне выступления сенатора периодически повторяя: «Yes, we can, yes, we can». Но как ни пой, как ни заливайся, понятно, куда корни ведут», - борется за восстановление справедливости E-Kazan.ru(недоступная ссылка).
На самом деле у Обамы другой лозунг: Сhange We can believe in (Архивная копия от 27 августа 2008 на Wayback Machine), но его выступление с фразой «Yes we сan!» действительно вдохновило сторонников. Одного из них - даже на написание поэмы.
Впрочем, казанских журналистов это не смутило. «Очевидный пример заимствования Обамой нашего слогана в очередной раз показывает, что мы вполне идем в ногу со временем, а в некоторых вопросах даже и опережаем тех же американцев. Наши PR ходы современны, конкурентоспособны и даже «берутся напрокат» далеко не последними политиками», - радуется издание.
Диаметрально противоположный взгляд у газеты «Вечерняя Казань»(недоступная ссылка). На ее страницах Ирек Муртазин вспоминает Марка Твена: «В обществе, пронизанном коррупцией настолько, что власть уже не может делать вид, что ее нет, и вынуждена имитировать борьбу с коррупцией, лозунги наподобие «Мы можем!» в лучшем случае остаются просто лозунгами. В худшем - вызывают усмешку и заставляют вспомнить сакраментальное высказывание, принадлежащее, кажется, Марку Твену: «Мы» говорят только беременные женщины и больные солитером».
«На самом деле, много ли в республике найдется людей, готовых идентифицировать себя с шаймиевским «мы»? Многое ли могут позволить себе учителя и врачи, честно выполняющие свою работу, но еле сводящие концы с концами? А предприниматели, стонущие от гнета чиновничьего произвола? Могут ли они получить в аренду помещения, землеотвод или банковский кредит? А молодые люди? Могут ли они поступить в вузы, конкурсы в которые превратились в конкурсы родительских кошельков и социальных статусов? Я уже не говорю о пенсионерах, обреченных на вымирание. Если кто и может отнести себя к шаймиевскому «мы» - так это чиновники, снимающие административную ренту со своих должностей».
Это разительно контрастирует с официальной позицией, изложенной, например, в статье «Шаймиев Минтимер Шарипович»(недоступная ссылка) энциклопедии «Лучшие люди России»: «Мы можем!» - эту излюбленную фразу М.Ш. Шаймиева можно по праву отнести ко всей его деятельности, особенно с той поры, как он 12 июня 1991 года был избран главой республики. Представление о сегодняшнем Татарстане как одном из ведущих регионов России с высокоразвитой многоотраслевой экономикой, включающей эффективный агропромышленный комплекс, неотделимо от имени его руководителя. В постперестроечной политологии утвердилось понятие «феномен Шаймиева», объясняющее общественно-политическую стабильность и устойчивый экономический рост Татарстана даже в самые штормовые годы нелёгких рыночных преобразований».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
