Телепузики начинают говорить по-китайски
31 января 2002 года
В конце 2001 года Руперту Мердоку - главе медиа-холдинга News Corp. - удалось не без помощи своей жены-китаянки договориться с Пекином о допуске зарубежных каналов на местный телевизионный рынок, который традиционно монополизирован государственной станцией CCTV.
Тогда глава общественного департамента коммунистической партии КНР Динг Гуаген намекнул, что, возможно, будут заключены и другие сделки, а нынешняя лишь закладывает хороший фундамент.
Последствия принятого властями КНР решения не заставили себя ждать. Вслед за News Corp. в Китай устремилась британская ВВС. Как сообщает Guardian, шоу этой телекомпании Teletubbies, известное в России как «Телепузики», станет первой зарубежной программой в Китае, которая пойдет на государственном канале..
На китайском телепузики будут называться «Таньчань Баобао» («Антенные малыши») и пойдут в эфир CCTV уже в марте месяце. Очевидно, проект обещает привлечь наибольшую аудиторию в мире.
Организаторы надеются, что «Телепузики» с успехом вытеснят из умов китайцев нынешний основной английский «экспортный товар» - Бье-ке-ха-му (Дэвида Бэкхема).
Основной проблемой для организации экспорта «Телепузиков» в Китай стал перевод, которым традиционно славятся программы ВВС. Работники отмечают, что это было дьявольски трудно, но им удалось максимально адекватно перевести лепет с английского на китайский и подобрать актеров, голоса которых были бы максимально приближены к оригинальным.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
