Тренер сборной Украины озадачил журналистов отсутствием переводчика
26 июня 2006 года
Журналисты, рассчитывавшие узнать, что думает тренер сборной Украины по футболу Олег Блохин перед матчем со сборной Швейцарии на чемпионате мира, в воскресенье были вынуждены довольствоваться ничем, сообщает Reuters (Архивная копия от 12 января 2007 на Wayback Machine).
Сборная Украины оказалась на пресс-конференции без переводчика, так что примерно 40 международных журналистов могли только догадываться, о чем говорит Блохин в преддверии первого в истории страны мачта 1/8 финала мирового турнира.
Малое количество вопросов, что было в данной ситуации неудивительно, превратило пресс-конференцию в брифинг и вызвало ряд претензий к организаторам.
«Нам нужен англоговорящий переводчик», - прокричал один из журналистов Блохину, покидавшему зал.
И получил неожиданный ответ.
«Мне тоже», - сказал Блохин на английском.
Представитель ФИФА заявил, что предоставление услуг переводчика входит в обязанности сборных. Футбольная организация выделяет переводчиков только для официальных послематчевых пресс-конференций.
Напомним, что матч 1/8 финала чемпионата мира между командами Украины и Швейцарии начнется в понедельник в Кельне в 23:00 по московскому времени.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
