Трудности перевода: британца-гурмана забанили в Facebook за «гомофобные фрикадельки»
1 ноября 2013 года
54-летнего Роберта Уилкиса из британского города Тонтон на 12 часов забанили в Facebook за "гомофобное высказывание" после его комментария о своем любимом блюде, сообщает британская пресса.
Как передает The Telegraph, Уилкис всего лишь написал: "I like faggots" под фотографией с мясным блюдом по соусом. Но если для англичан-гурманов "faggots" - это традиционные британские фрикадельки, то для американцев - грубое слэнговое ругательство в адрес геев. В общем, на Уилкеса пожаловались другие пользователи, и через несколько часов его аккаунт был временно заблокирован администрацией сервиса.
В интервью The Sun Уилкис заявил, что использовал скандальное слово чисто в кулинарном контексте. "Facebook разрешает публиковать видео с обезглавливанием, жестокие сюжеты про животных, другие ужасные ругательства, а мой комментарий они запретили. Это тронувшаяся умом политкорректность", - возмущен владелец заблокированного аккаунта.
Между тем The Daily Mail поясняет, о каком блюде речь: faggots - это большие фрикадельки из потрохов свиньи, которые были популярны в Мидлендсе и Уэльсе во время Второй мировой войны.
Напомним, что за "faggot" пару лет назад досталось и британской рок-группе Dire Straits: их знаменитая песня "Money for Nothing", где употребляется это слово уже не в значении фрикаделик, была запрещена для радиотрансляции в Канаде.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
