Турин на время Олимпиады станет называться «Торино»
8 декабря 2005 года
В течение столетий итальянский город, в котором будут проводиться зимние Олимпийские игры 2006 года, в английском, французском и других языках известен как Турин. Но миллиарды людей во всем мире, которые будут смотреть Олимпийские игры по телевидению и читать о них в прессе, могут столкнуться с новым лингвистическим изыском. Как поп-звезда, стремящаяся обрести новый имидж, Турин хочет, чтобы его называли итальянским именем Торино, сообщает Wall Street Journal (перевод на сайте Inopressa.ru)
Это первый случай, когда город-хозяин Олимпиады высказывает пожелание, чтобы его называли на родном языке. До настоящего времени в таких случаях всегда использовалось английское название – Rome, а не Roma (1960 год), Munich, а не Munchen (1972 год), Moscow, а не Москва (1980 год).
Джузеппе Гаттино, пресс-секретарь комитета, добивающегося использования топонима "Торино" на Олимпийских играх 2006 года, говорит о стремлении итальянцев сохранить национальное своеобразие. Это и стало главной причиной желания использовать название "Торино". В Италии и без того обеспокоены тем фактом, что итальянские слова все чаще заменяются в речи английскими, такими как "e-mail" и "уикенд". И это несмотря на наличие в итальянском языке прекрасных эквивалентов для этих слов.
Другая причина стремления использовать родное название более прозаична: название "Торино" лучше звучит для итальянца, чем англо-саксонское "Турин". Использование слова "Торино" может улучшить имидж города. "Я убежден, что люди любят капучино из-за того, что им нравится произносить это слово, – говорит Беппе Севергнини, обозреватель итальянской ежедневной газеты Corriere della Sera. – Слово "Торино" звучит не так сексуально (по сравнению с "капучино"), но все же лучше, чем "Турин".
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
