Умка русского рока
19 апреля 2020 года
Будущая Умка родилась 19 апреля 1961 года в «переводческой» семье. Анна рано начала не только читать и заниматься музыкой, но и делать собственные переводы. В Литературном институте имени Горького Анна тоже выбрала отделение художественного перевода. Ее первые опубликованные опыты в этом поле были переводами литовской поэзии. В настоящее время певица свободно говорит по-английски, по-немецки и по-литовски.
В аспирантуре Анна Герасимова исследовала творчество обэриутов Александра Введенского и Даниила Хармса и подготовила более десяти изданий их произведений. К сожалению, это пришлось на рубеж 1980-х —1990-х годов, профильные издательства закрывались, и большая часть книга так и не вышла в свет. Анне Герасимовой удалось выпустить сборник Хармса «Меня называют капуцином».
Прозвище «Умка» закрепилось за Анной Герасимовой с 1986 года. Говорят, его придумал коллеге поэт и автор песен Аркадий Славоросов, ныне, к сожалению, покойный. Молодой литературовед параллельно с научными изысканиями и публикаторской деятельностью отводила душу в исполнении собственных песен. Прозвище Умка превратила в псевдоним для выступлений. Сначала она исполняла песни в одиночку. Во второй половине 1980-х Умка записала несколько магнитных альбомов с помощью разных музыкантов. Ее песни «Автостопный блюз», «Дети цветов», «Стеклянная рыбка», «Господа пункера» стали частью фольклора советских хиппи.
Затем в творчестве произошел перерыв, по 1994 год певицы Умки, можно сказать, не существовало, была только литературовед и переводчица Анна Герасимова, защитившая первую в России диссертацию по обэриутам под научным руководством Мариэтты Чудаковой и переложившая на русский парочку романов Джека Керуака, ранее неизвестных нашему читателю.
С 1995 года все круто изменилось: филолог ушел на дальний план (правда, осуществил все же в начале «десятых» несколько изданий обэриутов, в том числе полное собрание сочинений Введенского, а также сборник Константина Вагинова), возродилась певица Умка. Исполнительница профессионально занялась музыкой, собрала группу «Умка и Броневичок», которая с 2005 года стала называться «Умка и Броневик», видимо, в знак «взросления», и выпустила более двадцати альбомов. «Броневик» распался в 2015 году, новый состав музыкантов Умки называется просто и понятно: «Умка и Новый состав». Но Умка порой гастролирует и без группы.
Собственные стихи Анны Герасимовой публиковались в литературном журнале Homo Legens. В 2012 году вышел ее сборник, названный в духе обэриутов — «Стишки для детей и дураков», а затем ряд новых переводов литовских авторов. За перевод книги Томаса Венцловы «Metelinga: Стихотворения и не только» Анна Герасимова в 2017 году получила профессиональную премию «Мастер». Литературные способности Умки передались по наследству: ее сын Алексей Радов тоже писатель, автор сборника рассказов «Мёртвый ноябрь».
В музыке Умка может похвастаться «интеллектуальными» музыкальными ориентирами: это Rolling Stones, Боб Дилан, The Velvet Underground, Лу Рид, Игги Поп, Grateful Dead. Как и в литературе: ее любимые поэты — естественно, Введенский и Осип Мандельштам.
Таких многогранных людей, как Умка, называют амбидекстрами — «двурукими». Редакция «Ревизора.ru» поздравляет певицу и переводчицу с днем рождения и желает все дальше раскрывать границы собственного «я».
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
