Ушел из жизни голос советских вождей — личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев
16 мая 2014 года
В Москве скончался Виктор Суходрев - личный переводчик советских партийно-государственных руководителей Никиты Хрущева и Леонида Брежнева. Об этом радиостанции «Эхо Москвы» сообщил его сын Александр Липницкий.
Причины смерти он не уточнил. Прощание состоится предварительно в понедельник. Где - будет объявлено позже.
Суходрев работал также с Михаилом Горбачевым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза. Сам Виктор Михайлович признавался, что труднее всего было переводить Хрущева - его речь изобиловала прибаутками, пословицами и шутками.
В постсоветское время, выступая с историями о советском руководстве, Суходрев, рассказывал, как сложно было перевести знаменитое хрущевское «кузькина мать», когда Никсон открывал выставку в Сокольниках, сообщает радиостанция «Серебряный дождь».
Журналисты именовали Суходрева «зубром перевода», «генеральным толмачом», а также «английским голосом советских вождей». Его коллеги говорили, что в переводе Суходрева все советские руководители звучали гораздо образованнее, благороднее, а порой и умнее, передает Life News.
Однако сам Виктор Михайлович предпочитал называть себя сдержанно и со вкусом «человеком посередине» - по долгу службы он был обязан находиться не далее чем в метре от руководителя некогда великой страны, и потому постоянно попадал в объективы телекамер.
Суходрев родился 12 декабря 1932 года. В 1956 году окончил Военный институт иностранных языков в Москве, где учился на французском отделении. В 1980-е годы он работал в МИД СССР в должности заместителя завотделом США и Канады. Суходрев также был специальным помощником генерального секретаря ООН, передает «Интерфакс».
В 2012 году Суходрев стал лауреатом ежегодной Национальной премии «Переводчик года» за выдающийся вклад в укрепление международного авторитета страны и высокие достижения в профессиональной деятельности. Известный переводчик скончался на 82-м году жизни.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
