Фанаты «Звездных войн» переводят киносагу на якутский язык (ВИДЕО)

27 сентября 2016 года

Якутские фанаты "Звездных войн" решили перевести фильмы знаменитой франшизы на родной язык и намерены договориться со студией Disney о разрешении на перевод и распространение новой версии фильмов.

"Изначально это была работа на голом энтузиазме, только для себя, но затем, когда мы начали работу над трейлером, то поняли, что эта работа нечто большее, чем просто любительский перевод, это еще и популяризация якутского языка", - рассказал "Интерфаксу" координатор проекта Георгий Антипин.

Как утверждается, идея нашла поддержку, а в команде актеров, озвучивающих главные роли, уже пять человек. Ведется подбор голосов на второстепенные роли.

"Это не коммерческий проект, и мы не планируем как-либо заработать на нем. Работаем мы на голом энтузиазме и поддержке людей, которые ждут результата", - уверяет Антипин.

Предполагается, что перевод будет художественным, однако каждый, кто знает якутский язык, сможет понять, о чем идет речь. Культовую фразу "May the Force be with you" ("Да пребудет с тобой Сила") на якутский перевели буквально - "Куус эйигин кытары буоллун".

Сейчас занимаемся переводом четвертого эпизода. Планируем закончить к середине декабря, возможно приурочим проект к выходу фильма "Rogue One: A Star Wars Story". Над вопросом об авторских правах начали задумываться недавно. В зависимости от их (Disney) ответа будем планировать свои дальнейшие действия", - отметил собеседник агентства.

Якутский трейлер к четвертому эпизоду звездной саги в YouTube за неделю посмотрели около трех тысяч раз. В комментариях пользователи видеохостинга желают энтузиастам удачи и подсказывают наиболее подходящие якутские выражения для перевода ключевых моментов.

Источники

Эта статья загружена автоматически ботом NewsBots в архив и ещё не проверялась редакторами Викиновостей.
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий