Фильм об узницах ГУЛАГа на российском ТВ лишили финала
6 мая 2021 года
30 апреля, в ночь на 1 мая, российский телеканал «Культура» показал документальный фильм «Женщины ГУЛАГа».
Российскую телепремьеру авторы фильма Марианна Яровская (Marianna Yarovskaya) и ее сопродюсер Пол Грегори (Paul R. Gregory), автор одноименной книги, ждали очень долго. Но законную радость создателей ленты по поводу показа в России затмевают досада и огорчение.
Не думай о минуте свысока
Яровская и Грегори рассказали в интервью «Голосу Америки», что у картины отрезали финал, причем отрезали грубо. Заканчивается внезапно музыка, фильм как бы обрывается и без эпилога переходит к заключительным титрам. Речь идет об экранном времени порядка одной минуты. Но это принципиально важный сегмент для фильма, считают режиссер и автор книги.
«Два года назад мы продали права на показы фильма на территории России компании ВГРТК (Российская государственная телерадиокомпания), – рассказала Яровская в интервью. – И все это время его то ставили в сетку показов, то в последний момент снимали. Осведомленные люди говорили мне: не удивляйся, твой фильм попал в категорию «спорных». И вот, наконец, его взял в свою программу «Культ кино» известный киновед Кирилл Разлогов, предварив показ очень лестным для нас вступлением. Но когда я увидела, что обрезан финал, я была в шоке. А еще говорят, “из песни слово не выкинешь”. Выкинули, как видим».
Таким образом, «выкинули» кадры с актерами-двойниками Сталина и Путина на Красной площади. Под сокращение попали и титры с результатами недавнего опроса, согласно которому рекордное число россиян – 38 процентов – считают Сталина самым выдающимся деятелем в истории России и мира. Путин и Пушкин поделили второе место – с 34 процентами каждый.
Яровская считает случившееся прямым проявлением цензуры. «В этом сегменте двойники Сталина и Путина стоят рядом, – говорит она, – то есть можно углядеть прямые параллели между эпохой культа личности и сегодняшним днем».
В то же время Пол Грегори считает инцидент возможным проявлением самоцензуры.
«Полагаю, никто не звонил сверху, не требовал от телевизионщиков сократить фильм, – сказал он «Голосу Америки». – Видимо, у них просто сработал охранительный рефлекс, опасение «как бы чего не вышло». А если мы будем допытываться, что же реально произошло, они всегда могут сказать – сократили, мол, «по техническим причинам».
Марианна Яровская направила письмо руководству ВГТРК (в ее структуру входит канал «Культура»), к которому получил доступ и автор этих строк.
«Мы с разочарованием узнали, – говорится, в частности, в письме, – что финал фильма «Женщины ГУЛАГа» был отрезан на канале «Культура»... Возможно ли восстановить этот финал – речь идёт менее чем об одной минуте времени – в вещании на платформе «Смотрим»?».
Согласно контракту, фильм «Женщины ГУЛАГа» с 1 мая по август с. г. доступен для стриминга на медиаплатформе «Смотрим», также входящей в структуру ВГРТК.
До сегодняшнего дня, как сообщила Яровская, она не получила ответа на свое письмо.
Неудобная правда
40-минутная лента знакомит зрителей с шестью женщинами, последними уцелевшими узницами сталинских лагерей. Они рассказали на камеру о выпавших на их долю страшных испытаниях, – голоде, избиениях, пытках, потере близких, нечеловеческих условиях жизни в тюрьмах и лагерях. Ученые-историки полагают, что из двух миллионов заключенных ГУЛАГа более четверти составляли женщины и дети.
В 2018 году фильм «Женщины ГУЛАГа» был включен в шорт-лист «Оскара» в категории «лучший документальный короткометражный фильм». Впервые с 1985 года российская женщина-режиссер попала в шорт-лист этой премии.
Марианна Яровская живет в Лос-Анджелесе. Работала для канала Discovery, сделала фильм о сбитом южнокорейском Боинге. Три года работала в National Geographic в Вашингтоне. Руководила исследовательскими работами на фильме Ала Гора «Неудобная правда», получившем «Оскара». Работает как исследователь и режиссер-документалист. В списке ее работ – более 100 документальных фильмов и документальных сериалов.
С профессором Полом Грегори, знатоком российской истории, она познакомилась в 2011 году во время конференции в Институте Гувера, входящем в структуру Стэнфордского университета, где Грегори ведет научную работу. Они решили сотрудничать над проектом на тему судеб женщин в сталинских лагерях. Грегори взялся за написание книги, Яровская начала снимать фильм. Продюсерами фильма вместе с ними стали американские документалисты Марк Джонатан Харрис и Митчелл Блок. Оба они члены Киноакадемии, у первого три «Оскара», у второго – два.
Фильм с успехом показывался во многих странах. В эти дни Марианна Яровская проводит образовательные лекции-семинары с показом «Женщин ГУЛАГа» для студентов американских, канадских, европейских университетов, в том числе Калифорнийского (UCLA), Гарварда, Йеля, Принстона, Макгилла, Стэнфорда, Кембриджа, Оксфорда и многих других. На прошлой неделе состоялся показ этой ленты в Пушкинском доме в Лондоне.
Прошлое дышит в спину
В фильме, помимо интервью с шестью бывшими узницами, показаны современные массовые акции сталинистов, возложение цветов на могилу Сталина и прочие проявления «народной любви» к диктатору.
«В постсоветское время были переписаны учебники истории, чтобы обелить Сталина и других палачей, – сказала Яровская в интервью «Голосу Америки» в 2018 году. – То, что сейчас делается в России для обеления Сталина, я считаю преступлением. Нет оправдания людям, которые намеренно не хотят открыть глаза на то, что происходило тогда в стране».
«Женщин ГУЛАГа» показали по единственному оставшемуся приличному центральному ТВ-каналу, – пишет в Facebook продюсер Игорь Рунов, откликнувшись на пост Яровской о «сокращении» фильма на канале «Культура». – Честный пронзительный фильм о недавнем, дышащем в спину прошлом глазами женщин увидели миллионы людей, в том числе, из сотен небольших умирающих российских городков и деревень. Это самое важное, и останется, я уверен, в памяти. Что касается цензорского «прогибания» ТВ-канала, то оно, конечно, не делает ему чести и является проявлением слабости, а не силы – ТВ-канала и самого режима. Это, конечно, должно быть исправлено при дальнейших стриминговых показах фильма...».
«То, что сделали на российском телевидении, это не только буквальная политическая цензура, но и профессиональное безобразие, – говорит режиссер Григорий Катаев. – Если телеканалу надо сократить фильм, это необходимо делать по согласованию с автором, тем более вырезая из фильма современные кадры, показывающие то, что напрямую связано с темой̆ фильма и историей̆ нашей страны! Приехали!».
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
