Французские феминистки добиваются отмены термина «мадемуазель»
12 апреля 2006 года
"Мадам" или "мадемуазель"? Административные органы Франции спрашивают об этом для выяснения, является ли женщина замужней или нет. При этом мужчинам подобный вопрос не задается: в любом возрасте и в любом гражданском состоянии он остается "месье". Французская феминистская ассоциация "Сторожевые собаки" в борьбе за правое дело распространяет петицию с требованием отменить термин "мадемуазель" и графу "девичья фамилия". С этой инициативой выступила незамужняя женщина, руководитель фирмы, не пожелавшая, чтобы ее имя упоминалось ни в прессе, ни в тексте петиции, пишет в среду Liberation.
В ближайшие дни документ будет представлен на рассмотрение депутатам парламента и министру по делам равноправия женщин Катрин Вотрен. Речь идет о том, чтобы отменить термин "мадемуазель" безотносительно к возрастным критериям, в соответствии с правом и в противовес существующей практике. Равноправие между мужчиной и женщиной начинается с равноправия в обозначении половой принадлежности с момента рождения, говорится в петиции.
Во французском законодательстве нет ничего, что заставляло бы называть незамужнюю женщину словом "мадемуазель". Это всего лишь обычай, для одних – патриархальный и архаичный, для других – почетный, но не кодифицированный никаким законом. От него можно отказаться: для этого достаточно сослаться на два документа: циркуляр FP 900 от 22 сентября 1967 года и циркуляр 74.129 от 28 марта 1974 года.
Что ж, женщина есть женщина, и неважно, является она матерью или нет, замужем она или нет. Да, но, может быть, тогда лучше всех их называть не "мадам", а "мадемуазель"? Судя по реакции, которую эта инициатива уже вызвала в обществе, здесь есть простор для дебатов. (Полный текст на сайте Inopressa.ru)
Итак, отмечает издание, "замужняя или незамужняя" – это идиотский вопрос. Поскольку сегодня можно жить вместе, не будучи супругами, и наоборот, можно состоять в браке, но жить раздельно, быть в разводе, но сохранять фамилию мужа. Англичане решили эту проблему, сведя "Miss" и "Mrs" к единому "Ms".
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
