Хип-хоп из произведений Джеффри Чосера понравится школьникам
28 июля 2005 года
Известный канадский рэп-певец, Баба Бринкман, преобразовал некоторые из знаменитых произведений Джеффри Чосера в хип-хоп, обращаясь таким образом к школьникам. В задачи Бринкмана входило прежде всего расположить современных молодых людей к "Кентерберийским рассказам", написанным английским поэтом Средневековья в XIV веке, сообщает Би-Би-Си.
"Кентерберийские рассказы" – это книга двадцати двух стихотворных и двух прозаических новелл и связующих их интермедий. Перед читателем проходит галерея разнообразнейших типов Англии XIV в. Это паломники, собравшиеся в гостинице, чтобы затем вместе продолжать путь к гробу святого Томаса Бекета: рыцари и купцы, студент и юрист, продавец индульгенций и монах, настоятельница женского монастыря, ремесленники, мельник и вдова, ищущая очередного мужа. Каждый из них рассказывает свою историю.
Певец планирует в ближайшее время совершить тур по английским школам, представляя свою версию следующих новелл: "Рассказ продавца индульгенций", "Рассказ мельника" и "Рассказ Батской ткачихи". Язык чосеровских произведений не лишен некоторой вульгарности, некоторые места пришлось сгладить, учитывая юный возраст аудитории певца. Бринкман рассказал, что в рассказах писателя есть все темы современного рэпа: ревность, гнев, жадность, вожделение.
В частности, "Рассказ мельника" изобилует шутками сексуального характера, некоторая часть которых была подвергнута цензуре, опять же из-за юного возраста слушателей.
Идея "обработать" Чосера пришла к Бабе Бринкману, когда ему пришлось готовиться к экзамену по литературе несколько лет назад для получения ученой степени магистра.
"Я пытался быть как можно ближе к оригиналу, поэтому работал над каждой строчкой текста очень кропотливо. И это было непросто, переложить тексты Чосера в ритмическую схему, да так, чтобы угодить молодежи. Работая над текстами поэта, я оставался в традиции адаптации текстов, потому что сам Джеффри Чосер заимствовал некоторые моменты из классической мировой литературы и излагал их на современном ему английском языке. Например, "Рассказ рыцаря" Чосер позаимствовал у Боккаччо, сократив 10 000 строк до 2000. В моей рэп-версии это текст из 400 строк. В мои задачи не входит подменять Чосера, его произведения прекрасны, я лишь хочу заинтересовать молодежь, открыть 15-16-летним ребятам яркий мир литературы".
Предстоящий тур певца по старшим классам английских школ - это часть проекта Кембриджского университета в задачи которого входит привить детям любовь к литературе.
Сара Джеймс, участница проекта заверила: "Иногда детям сложно воспринимать язык Чосера, ведь это язык XIV века. А рэп поможет им иначе взглянуть на рассказы писателя. Мы надеемся, что кто-то из них настолько будет увлечен этим, что возьмется читать оригинал. Кроме того, благодаря нескольким иллюстрированным средневековым рукописям мы пришли к выводу, что произведения Чосера читались вслух для всеобщего развлечения. Во времена Чосера далеко не все умели читать, а те, кто читал не могли позволить себе приобретать книги из-за их дороговизны. Баба Бринкман удивительно талантлив в передаче настроения поэзии и в рассказывании".
Джеффри Чосер, живший в 1340-1400 годах, был также придворным и дипломатом.
В 2003 году шесть рассказов из цикла "Кентерберийские рассказы" были адаптированы для показа на телевидении Би-Би-Си.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
