Эстонский Минюст больше не хочет переводить тексты законов на русский язык
2 января 2009 года
Министерство юстиции Эстонии отказалось в 2009 году осуществлять перевод нормативных актов на русский язык, объяснив свое решение дефицитом бюджетных средств, передает "Интерфакс".
"Из-за сокращения бюджета в 2008 и 2009 годах у министерства нетфинансовых возможностей для перевода текстов", - цитирует порталЭстонского телерадиовещания пресс-секретаря ведомства Дианы Кыммус(Diana Kommus).
Представитель Минюста отметила, что в 2006 году министерство позаказу государства осуществляло собственными силами перевод на русскойязык отдельных правовых актов, однако впоследствии отказалось от этойпрактики.
"На данный момент цель министерства юстиции - обеспечивать переводправовых актов Эстонии на английский язык, а международных договоров - санглийского на эстонский", - сказала представитель Минюста.
В то же время руководитель бюро министра по делам народонаселенияКейт Фомочкин отметил, что это ведомство не раз обращало вниманиеМинюста на необходимость перевода законов на русский язык.
"Досадно, что министерство не находит на это средств", - сказал он. Он выразил надежду, что в 2009 году положение улучшится, и возможность перевода законов на русский язык все же появится. "Мы считаем важным, чтобы, как минимум, такие необходимые в повседневной жизни правовые акты, как законы, касающиеся трудового права, налогов, гражданства, государственного языка, судопроизводства иуложения о наказаниях, были доступны и на русском языке", - сказалФомочкин.
По его мнению, необходимо обеспечить не только первоначальныйперевод актов, но также и постоянное обновление переводов в случаевнесения изменений и поправок в законодательство.
По данным департамента статистики Эстонии, в республике на начало 2008 года проживало 1,35 млн человек, из них около 343,6 тысячи русских, 28 тысяч украинцев и около 15,9 тысячи белорусов.
В настоящее время в Эстонии переводом государственных нормативныхактов на русский язык занимаются только частные фирмы, предлагающие своиуслуги по довольно высоким тарифам.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
