Языковые активисты народов России поделились своими практиками сохранения и развития родных языков
29 июля 2020 года
| В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа. |
24 июля общественная платформа «За языки РФ» провела первую онлайн-конференцию «Передовые практики сохранения языков народов России». На конференции выступили 9 докладчиков с рассказами о практиках в самых разных сферах: вики-проекты, языковые лагеря, языковые гнёзда, блогинг, подкасты, создание контента на национальных языках, электронная инфраструктура для языков народов России, официальный перевод с русского на языки России.
Докладчики представляли разные регионы России и разные языковые сообщества. Конференция длилась более 5 часов, ее посетило около 100 участников из множества регионов, городов и нескольких зарубежных стран.
Открыла конференцию сопредседатель платформы татарская активистка Римма Гумирова, рассказавшая о планах общественного объединения по организации совместного взаимодействия и обмена опытом между представителями разных народов России, активистов, филологов и лингвоэнтузиастов.
Первый спикер — якутский блогер и юрист — Сандаара Кулаковская рассказала о своих проектах в области языка саха, подчеркнув важность родного языка для передачи важнейших знаний членам сообщества. В частности, Сандаара снимает видеоролики, в которых в доступной форме рассказывает об основных правовых понятиях для детей, способствуя тем самым повышению их юридической грамотности с самого раннего возраста. Другой заметный проект Кулаковской — курсы для мам, находящихся в отпуске по уходу за детьми. Сандаара также представила своеобразный манифест деятельности по сохранению якутского языка, в котором в частности отметила важность трансляции полезной (эвристически ценной) информации на родном языке, принципиальность проактивности родителей в передаче языка и гибкость к критике и несовершенству речи на родном языке.
Николай Павлов — Халан из Республики Саха (Якутия) представил обзор использования вики-проектов для языков народов России, объяснив, как вики-инфраструктура позволяет обрести своё место в цифровом пространстве даже самым уязвленным языкам. Так, Викиновости на языке могли бы объединить представителей народов, проживающих разрозненно в разных регионах и даже странах. Дать им актуальную площадку для обмена новостями, одновременно являясь источником текстов на родном языке, которые можно использовать в преподавании в школе и на языковых курсах. А Викицитатник позволяет делиться крылатыми словами и цитатами из произведений, не слишком оглядываясь на авторское право, зачастую мешающее распространять знания на миноритарных языках. К тому же, Викицитатник может быть полезен в качестве источника мудрости на родном языке, его можно использовать со смартфонов практически в любой ситуации, когда необходимы пословицы и поговорки, какие-то высказывания известных людей на определенную тему.
Марина Федина из Республики Коми рассказала о двух магистральных направлениях работы возглавляемого ей Центра инновационных языковых технологий: бюро официального перевода на коми язык и создании ИТ-решений для коми языка. За годы работы Центра его сотрудники создали всю базовую электронную инфраструктуру для коми языка, которая позволяет полноценно использовать коми язык в современном цифровом пространстве.
Целый блок докладов был посвящён летним лагерям и их потенциалу в обучении языкам народов России и трансляции национальной культуры. Тембулат Афашагов рассказал об опыте черкесских детских лагерей, которые позволяют в современных условиях воспроизвести элементы аталычества — древнего черкесского обычая, когда ребенка для воспитания на определенное время передавали в другую семью.
Сопредседатель платформы, доктор филологических наук Мадина Хакуашева поделилась опытом языкового лагеря «ЖыгщIагъ» в Нальчике, занятия в котором проходят целиком на кабардинском языке. Оба докладчика подчеркнули, что описанные лагеря — частная инициатива, реализованная на средства организаторов, совершенно независимая от государственного финансирования, и поэтому устойчивая в своей структуре.
Александр Блинов из Чувашской Республики рассказал о подходе чувашского языкового лагеря «Хавал», который в этом году отпраздновал свой десятилетний юбилей. Этот лагерь проходит в семейном формате летом в доме отдыха, участники также сами оплачивают свое участие, а также имеют возможность сделать взносы на развитие чувашского контента. Участники конференции при обсуждении особо восхитились фактом самоокупаемости проекта, также им было интересно услышать о полушуточном обряде имянаречения — каждый участник лагеря обязан выбрать себе чувашское имя, и тем, что это имя часто становится своеобразным вторым именем.
Наталья Антонова из Республики Карелия рассказала о карельском языковом гнезде «Дом карельского языка» — неформальном заведении дополнительного образования детей, где занятия проводятся на карельском языке по методу погружения, и дети, в семьях которых не говорят по-карельски, получают возможность освоить язык через общение и практику.
Табрис Яруллин в своем докладе рассказал о возникающей среде подкастов на татарском языке. Новый рынок развивается стремительно, а появляющиеся подкасты вступают в тематическую конкуренцию друг с другом. Докладчик особо подчеркнул актуальность тренда в молодёжной среде и что для запуска подкаста не надо ждать поддержки от государства или спонсоров.
Завершающим выступлением стал доклад удмуртской активистки, спортсменки, блогера и писателя Алины Крестьяниновой об удмуртоязычной блогосфере, трендах её развития и личном опыте удмуртского блогинга. Докладчик отметила, что блоги на родном языке получаются более искренними, близкими для аудитории и что в удмуртской блогосфере есть очень откровенные люди, делящиеся своим внутренним миром.
 | Мы увидели, что участникам нашей конференции действительно интересно делиться опытом и искать точки взаимодействия. Кажется, открывается огромное поле работы на благо наших языков. — делится своими впечатлениями от состоявшейся конференции сопредседатель платформы «За языки РФ» Римма Гумирова. |  |
Видеозапись докладов и презентации будут в скором времени доступны в пабликах общественной платформы. Активисты планируют проводить аналогичные конференции регулярно, расширяя спектр тем и региональное представительство докладчиков. Следующая сессия запланирована на 14 августа.
-
Анонс выступления Алины Крестьяниновой
-
Анонс выступления Табриса Яруллина
-
Анонс выступления Тембулата Афашагова
-
Модератор Дьулустан Осипов -
О чувашском семейном лингволагере "Хавал" -
О чувашском семейном лингволагере "Хавал" -
О чувашском семейном лингволагере "Хавал" -
Александр Блинов -
Доклад Мадины Хакуашевой -
Сандаара Кулаковская -
Доклад Тембулата Афашагова об опыте черкесских летних лагерей -
Доклад Тембулата Афашагова об опыте черкесских летних лагерей -
Доклад о Лингвистическом Центре Коми республики -
Доклад Сандаары Кулаковской -
Доклад Сандаары Кулаковской -
Доклад Сандаары Кулаковской -
Доклад Сандаары Кулаковской -
Скриншот экрана конференции -
Наталья Антонова: О работе Дома карельского языка -
-
-
Николай Павлов -
Фотография экрана во время конференции
Источники
правитьКомментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
