Японская правительственная комиссия порекомендовала переинтерпретировать пацифистскую конституцию
8 февраля 2014 года
Фото: 多摩に暇人
4 февраля японская правительственная комиссия составила доклад, в котором порекомендовала властям смягчить конституционные ограничения по военным действиям. Доклад будет окончательно опубликован к концу апреля. Северная Корея отреагировала агрессивно на совет комиссии, назвав японского премьер-министра Синдзо Абэ «азиатским Гитлером».
Комиссия, во главе которой стоял бывший японский посол в США, состояла из 14 человек. Её задача — переинтерпретировать японскую конституцию, так как у правительства на данный момент было недостаточно народной поддержки для значительного изменения её содержания.
Премьер Абэ сказал, что его мотивировало желание сохранить международный мир; для этого, по его словам, требовалась способность защищать вооружённые силы иных стран. Однако при нынешней конституции такие внешние действия запрещались. Абэ считает, что Япония, как и каждая нация, имеет право на коллективную самозащиту, включая вмешательство в зарубежные военные конфликты.
Премьер также высказал некоторое беспокойство, что Япония недостаточно готова к будущим внешним местным конфликтам. По словам одного из его главных советников внешней политики, «подготовка Японии к угрозам против национальной безопасности неудовлетворительна. Нам надлежит подстраховаться, чтобы защитить жизни людей и безопасность во всех возможных сценариях.»
Официальное новостное агентство северо-корейского правительства — Центральное телеграфное агентство Кореи — крайне критично прокомментировало совет комиссии в реакционной статье, в которой сделалось сравнение Абэ с Гитлером. Ему припомнили также храм Ясукуни. Агентство утверждало, что Абэ пытется произвести панику насчёт северо-корейских ракет и ядерного оружия, таким образом оправдывая увеличение японских вооружённых сил.
Комментаторы указывают, что действия Абэ могут также быть мотивированы конфликтом с Китайской народной республикой по поводу контроля за воздушным пространством Восточно-китайского моря.
Полный текст соответствующей главы конституции:
Отказ от войны
Статья 9. Искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров.
Для достижения цели, указанной в предыдущем абзаце, никогда впредь не будут создаваться сухопутные, морские и военно-воздушные силы, равно как и другие средства войны. Право на ведение государством войны не признаётся.
Конституция Японии вступила в силу после Второй мировой войны, 3 мая 1947 года.
Источники
править- Isabel Reynolds «Japan's Shinzo Abe eyes biggest military rule change since WWII». The Sydney Morning Herald, 7 февраля 2014 года. (архив)
- «North Korean media attacks Japanese PM Shinzo Abe». United Press International, 5 февраля 2014 года. (архив)
- [[AFP]] «North Korea calls Shinzo Abe 'Asian Hitler'». Business Insider, 5 февраля 2014 года. (архив)
- Julian Ryall «Japan's defence ban must be revised, says government panel». South China Morning Post, 5 февраля 2014 года. (архив)
- [[Mari Yamaguchi (Ассошиэйтед Пресс)]] «Panel: Japan Should Lift Ban on Collective Defense». ABC News, 4 февраля 2014 года. (архив)
- [[Mari Yamaguchi (Ассошиэйтед Пресс)]] «Government panel to say Japan should lift ban on collective self-defense». The Japan Times, 4 февраля 2014 года. (архив)
 |
Эта статья основана на переводе статьи Japan government panel urges reinterpretation of pacifist constitution (язык: (Английский)) с сайта en.wikinews.org, 8 февраля 2014 |