Daily Telegraph: Украина на грани катастрофы
29 ноября 2004 года
В воскресенье Украина еще глубже погрузилась в кризис, когда пророссийские лидеры юго-востока страны подавляющим большинством голосов проголосовали за проведение референдума о предоставлении их регионам статуса автономии. Это заявление прозвучало, когда Виктор Янукович, премьер-министр, ориентированный на Москву и считающий себя победителем президентских выборов, второй тур которых прошел 21 ноября, отправился на восток, чтобы привести армию своих сторонников в боевую готовность в преддверии важного голосования в Верховном суде, намеченного на понедельник. Об этом в понедельник пишет Daily Telegraph (Архивная копия от 4 мая 2005 на Wayback Machine). (Перевод статьи публикует сайт Inopressa.ru)
Провозглашение автономии отдельными регионами Восточной и Южной Украины - это то, чего давно опасались представители умеренного крыла, полагающие, что это может предвещать ожесточенный национальный раскол, за которым последуют гражданская война и развал страны с 48-миллионным населением. Разговоры о расколе были спровоцированы требованиями оппозиции отменить в связи с многочисленными свидетельствами фальсификации результаты выборов, согласно которым президентом должен стать Янукович.
Виктор Ющенко, возглавивший в Киеве мощный антиправительственный протест с требованием новых выборов, получил масштабную поддержку в Центральной и Западной Украине, но в русскоговорящих восточных областях он не популярен.
Региональные лидеры вчера на съезде в Северодонецке проголосовали за проведение в декабре референдума об автономии. В теперешнем напряженном политическом климате референдум почти наверняка пройдет успешно. В субботу десятки тысяч сторонников Януковича устроили демонстрацию протеста в Донецке. Звучали даже отдельные призывы к вооруженному выступлению.
Различные политические лидеры согласны, что украинский кризис выходит из-под контроля, разжигаемый этническими противоречиями. Даже Янукович, который в прошлом играл на пророссийских чувствах, сказал, что не одобряет призывов к автономии и разделению.
Он сказал: «Мы сегодня находимся на грани катастрофы, на краю пропасти. Не надо прибегать ни к каким радикальным мерам. Как только прольется первая капля крови, мы это остановить не сможем».
При наихудшем варианте развития событий пророссийские сепаратисты отделятся от Киева и попытаются присоединиться к Москве, и этот путь может привести к вооруженным столкновениям и гражданской войне. Подобный конфликт противопоставит возрождающуюся Россию Западу. Встревоженный вчерашними призывами к автономии, Ющенко предупредил, что любые представители власти, призывающие к автономии, могут будут подвергнуты уголовному преследованию.
СБУ, украинская спецслужба - преемница КГБ, объявила, что в случае необходимости будет действовать в целях сохранения территориальной целостности государства.
Тем временем действующий президент Леонид Кучма, поддерживающий Януковича, призвал оппозиционеров прекратить блокаду правительственных зданий, из-за которой управлять страной стало практически невозможно.
В субботу украинский парламент проголосовал за признание выборов недействительными. Хотя это решение не имеет никакого официального веса, но в моральном плане это очень значимое событие.
Сегодня Верховный суд страны, считающийся политически нейтральным органом, должен вынести решение по поводу жалоб, в связи с тем, что правительство прибегло к подтасовкам и махинациям, чтобы выиграть выборы.
Это может проложить путь новым выборам в декабре; сейчас обсуждаются две даты - 12 и 19 декабря. Таким образом будут удовлетворены требования, выдвигаемые оппозицией и поддерживаемые некоторыми западными странами.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
