Daily Telegraph: грубая речь Путина смутила итальянских журналистов
10 ноября 2003 года
Президент Путин славится своими просторечными выражениями, но итальянские журналисты, собравшиеся 3 ноября в кремлевской приемной в канун визита президента России в Италию, даже и представить себе не могли, что их ожидает, пишет Daily Telegraph в материале, перевод которого публикует Inopressa.Ru.
Сидя напротив них, Владимир Путин отвечал на вопросы об одном из самых известных миллиардеров страны. «Ты должен всегда подчиняться закону, а не только когда схватили за яйца», - примерно так, как сообщает Daily Telegraph, выразился президент Путин.
(Отметим, что в русском варианте речи президент России говорил об «одном месте». Выражение же «схватить за яйца» отсутствует как в телевизионой, так и в печатной версии интервью. Не исключено, что смысл был искажен вначале при переводе с русского на итальянский, а затем с итальянского на английский - Прим. ред. NEWSru.com).
Для западного политика такой пикантный набор слов, транслируемый по национальному телевидению, мог бы обернуться политическим скандалом и даже всеобщим порицанием. Но только не для российского политика, пишет газета.
Президент Путин, которого одно время считали безликим офицером КГБ с деревянной речью, теперь регулярно сдабривает свои публичные заявления уличным арго, сообщает британское издание.
Большинство простых россиян обожают грубые выпады Путина за их жесткость и откровенный вызов. Многим эти фразы напоминают Никиту Хрущева - самого невоспитанного советского лидера, который однажды, находясь в ООН, стащил с ноги ботинок и постучал им по столу.
«Как и у Хрущева, речь Путина грубовата. Она заставляет людей считать его своим. Он всегда контролирует себя и обычно неэмоционален, но есть в нем что-то другое, на что реагируют россияне, что-то воспринимаемое на интуитивном уровне. Я полагаю, что он делает такие вещи сознательно именно с этой целью», - отмечает профессор Роберт Рассел, глава российского отделения в Шеффилдском университете.
Свою первую знаменитую фразу Путин произнес только-только став президентом: он пообещал разобраться с чеченцами и замочить их в сортире.
В прошлом году, когда французский журналист задал ему недружелюбный вопрос на саммите ЕС в Брюсселе, российский президент ответил: «Приглашаю вас в Москву. Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло».
Как только эта фраза была переведена, чиновников ЕС охватил гнев. В России же она заставили встать волосы дыбом лишь у единиц.
На протяжении истории Кремлю не везло с ораторами. Леонид Брежнев был глуховат, глухота особенно обострилась после первого инфаркта. Михаил Горбачев говорил на бюрократическом путаном русском. Тон Бориса Ельцина был неприятно фамильярен, и, кроме того, он часто проглатывал слова.
На этом фоне Путин заблистал. «Он - первый президент, которого можно назвать профессиональным публичным оратором», - отмечает Александр Волков, лингвист Московского государственного университета.
Как сообщает Daily Telegraph, когда выключаются камеры, Путин время от времени прибегает к мату - непристойному и табуированному пласту русской лексики.
По свидетельству российского писателя Виктора Ерофеева, однажды, беседуя с лидером коммунистов Зюгановым о военной базе на Кубе, Путин заявил: «Она нам на х... не нужна!"
Возможно, своим словарем Путин отчасти обязан своему кумиру, Петру I. Как говорит Ерофеев, рубя головы мятежной охране Кремля, царь Петр извергал немыслимые потоки мата, «легендарную цепочку из 74 слов, связанных между собой силой его гнева».
И, тем не менее, хрупкий дзюдоист с чёрным поясом продолжает уверенно разрабатывать прииски разговорного языка. Во время недавней встречи с лидерами бывших советских республик он призвал их работать активнее и прекратить, наконец, из года в год «жевать сопли».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
