Google Translate переводит «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович»
18 декабря 2020 года
По мнению онлайн переводчика Google Translate фраза «Thank you, Mr President» переводится с английского на русский как «Спасибо, Владимир Владимирович», намекая на президента России Владимира Владимировича Путина. В традиционном переводе эта фраза звучит как «Спасибо, господин президент».
-
«Thank you, Mr President» == «Спасибо, Владимир Владимирович»?
Если косметически изменить фразу — убрать запятую или написать «mr» со строчной буквы, выдаётся корректный перевод.
Аналогичная проблема наблюдается при переводе фразы «Good day, Mr President», которую Google переводит как «Доброго времени суток, Владимир Владимирович».
Представители Google пояснили РИА Новости, что ошибка произошла из-за ошибочных примеров переводов при обучении нейросети:
 | Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить её. |  |
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
