The Daily Telegraph: жена Ширака рассказала об анорексии и суицидальных попытках дочери
7 декабря 2004 года
Жена президента Франции нарушила 30-летнее молчание и публично рассказала о том, что ее дочь неоднократно пыталась покончить с собой из-за анорексии, пишет The Daily Telegraph (Архивная копия от 12 апреля 2005 на Wayback Machine) (перевод на сайте Inopressa.ru)
"Мать, чей ребенок болен, мать, которая не может вернуть здоровье своему ребенку, всегда чувствует себя виноватой. И отец тоже", - сказала Бернадетт Ширак в выступлении на французском телевидении.
Лоранс Ширак, которой сейчас уже 46 лет, была многообещающей студенткой медицинского института, и окончив его, некоторое время работала в парижской службе скорой помощи. Но с 15 лет она страдала от тяжелой формы расстройства режима питания, она несколько раз лежала в больнице.
В 1990-м году Лоранс Ширак выпрыгнула из окна своей квартиры на четвертом этаже, пытаясь покончить с собой. Сиделка, которую наняли для круглосуточного наблюдения, не смогла остановить Лоранс, но та выжила, отделавшись сломанным копчиком и травмами головы.
С тех пор о ней мало что слышали, и мадам Ширак сказала только, что всегда хранит в сердце надежду на выздоровление дочери.
Бернадетт Ширак с 1994 года является президентом благотворительного общества, цель которого - создать более благоприятные условия содержания в больницах для детей и подростков, чтобы они могли там слушать и исполнять музыку, заниматься спортом.
"Этим детям не хватает в жизни радости, солнечного света," - говорит 71-летняя Бернадетт. Это совсем не те условия, в которых иногда приходилось проходить лечение ее дочери, "запертой за кирпичными стенами в спальне с одним малюсеньким окошком". Она добавляет: "Именно поэтому ее мать хочет создать больницы для подростков, страдающих от анорексии. В начале болезни Лоранс мы исследовали всю Францию, остальную Европу и Америку, но везде были закрытые клиники, где детей отрывали от семьи и друзей. Можно было звонить, чтобы узнать о ее состоянии, но с ней поговорить нам не давали".
В интервью журналу Madame Figaro Бернадетт Ширак сказала: "Мы испробовали все, но она несколько раз пыталась покончить с собой, и ее снова забирали в больницу. Мы были как в пустыне. Я бы не хотела, чтобы моей семье пришлось опять через это пройти".
Как пишет газета The Times (Архивная копия от 6 января 2009 на Wayback Machine), семейство Шираков давно попало в жернова мельницы слухов, спровоцированных замалчиванием французской прессой подробностей частной жизни общественных фигур. Благодаря этой традиции покойный президент Миттеран скрывал от общественности свою внебрачную дочь Маззарин Панжо, пока она не достигла совершеннолетия.
Мадам Ширак говорит, что получила тысячи писем с соболезнованиями в 1993 году, когда прошел слух, что Лоранс умерла.
В 1993 году в семье Шираков произошла другая трагедия, о которой в прессе также мало писали. Через несколько недель после того, как вторая дочь Шираков - Клод вышла замуж за политолога Филиппа Аберта, он был найден в своей квартире мертвым. По официальной версии смерть наступила в результате естественных причин, но во Франции говорят, что он покончил с собой с помощью передозировки наркотика.
Слухи не останавливаются у границ Франции. Частые неофициальные визиты Ширака в Японию в 1990-х годах породили слух о том, что у него есть незаконнорожденный сын в Японии.
Книга мадам Ширак, где она намекает на внебрачные связи мужа, была частью предвыборной стратегии Ширака. Недавно Ширак признал истинными сообщения о 34-летней Ан Дао, женщине из Вьетнама, которую семья Шираков неофициально удочерила в девятилетнем возрасте, когда та прибыла в качестве беженки в Париж в 1979 году. Она несколько лет прожила в доме Шираков, а теперь она замужем, и у нее трое детей. Всех их зовут в честь членов семьи Ширак - Жак, Лоранс и Бернар.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
