Я хочу сказать, что мы будем следить за вами[1]…
(смех и аплодисменты)
Это всё неправильно. Я не должна быть здесь. Я должна быть в школе по другую сторону океана. Тем не менее, вы приходите к нам, молодым людям, за надеждой.
Как вы смеете!
Вы украли мои мечты и моё детство своими пустыми словами, и всё же я одна из тех, кому ещё повезло.
Люди страдают. Люди умирают. Целые экосистемы рушатся. Мы находимся в начале массового вымирания, и всё, о чём вы можете говорить, это деньги и сказки о вечном экономическом росте.
Как вы смеете!
(одобрительные возгласы и аплодисменты)
Более 30 лет наука предельно ясно на это указывала. Как вы смеете продолжать отводить взгляд и приходить сюда со словами, что делаете достаточно, хотя ни политики, ни необходимых решений всё ещё не видно.
Вы говорите, что слышите нас и что понимаете, насколько серьёзна проблема. Но как бы я не расстраивалась и не злилась, я отказываюсь верить в это. Ведь если бы вы действительно понимали ситуацию и продолжали бездействовать, то вы были бы злом. Я отказываюсь в это верить!
(аплодисменты)
Популярная идея вдвое сократить наши выбросы за 10 лет даст нам только 50-процентный шанс того, что повышение температуры на планете не превысит 1,5 градусов и что мы не запустим необратимых цепных реакций вне человеческого контроля.
Может быть вас устраивают эти 50 %. Но эти цифры не включают в себя переломные моменты и большинство петель обратных связей, дополнительное потепление, скрытое токсичным загрязнением воздуха, а также аспекты равенства и климатической справедливости.
Они также полагают, что моё поколение сможет очистить воздух от сотен миллиардов тонн ваших выбросов CO2 с помощью технологий, которые едва существуют!
Таким образом, 50-процентный риск для нас просто неприемлем! Для нас — тех, кому придётся жить с последствиями этого.
По оценкам экспертов, чтобы не допустить повышения температуры Земли более чем на 1,5 градуса с вероятностью в 67 %, 1 января 2018 года мир мог себе позволить дополнительные выбросы CO2 объёмом в 420 гигатонн. Но сегодня это число уже снизилось менее чем до 350 гигатонн. Как вы смеете делать вид, что можно не допустить потепления, продолжая вести бизнес как прежде, используя лишь несколько технических решений?
При сегодняшних уровнях выбросов оставшийся эмиссионный бюджет CO2 будет израсходован менее чем за 8,5 лет.
И сегодня здесь не будет принято никаких решений и планов в соответствии с этими цифрами, потому что они слишком неудобны, а вы все недостаточно позврослели, чтобы признать, что это так.
Вы подвели нас!
Но мы, молодое поколение, начинаем понимать ваше предательство. Взоры всех будущих поколений обращены на вас. И если вы решите подвести нас, обещаю, что мы никогда не простим вам!
(одобрительные возгласы и бурные аплодисменты)
Мы не позволим, чтобы это сошло вам с рук. Прямо здесь и сейчас мы проводим границу. Мир просыпается, и приближаются перемены, нравится вам это или нет.
Спасибо.
(одобрительные возгласы и бурные продолжительные аплодисменты)
Оригинальный текст(англ.)
My message is that we'll be watching you
[2]...
This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet, you all come to us young people for hope.
How dare you!
You have stolen my dreams and my childhood with your empty words and yet I'm one of the lucky ones.
People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth.
How dare you!
For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you're doing enough when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.
You say you hear us and that you understand the urgency, but no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And that I refuse to believe.
The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.
Fifty percent may be acceptable to you, but those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice.
They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.
So a 50% risk is simply not acceptable to us, we who have to live with the consequences.
To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.
How dare you pretend that this can be solved with just business as usual and some technical solutions? With today's emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone within less than eight and a half years.
There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable and you are still not mature enough to tell it like it is.
You are failing us!
But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you and if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.
We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up and change is coming, whether you like it or not.
Thank you.
