СМИ: материалы фильма России-1 о Навальном «грубая подделка»: различия между версиями

{{тема|Алексей Навальный|Россия 1|Пропаганда}}

ФигурантыСМИ и фигуранты анонсированного [[Россия|российским]] госканалом «[[Россия 1|Россия-1]]» фильма об [[Алексей Навальный|Алексее Навальном]], называетназвали его «фантазией» и «клеветой», а продемонстрированные в нём материалы «грубой подделкой».

[[10 апреля 2016 года]], в своей воскресной передаче «Вести недели», телеканал «[[Россия 1|Россия-1]]» в своей воскресной передаче «Вести недели» показал фрагмент документального фильма [[Евгений Попов|Евгения Попова]] «Эффект Браудера», в котором назвал известного российского оппозиционера и критика Кремля [[Алексей Навальный|Алексея Навального]] агентом [[w:MI-6|британской]] и [[ЦРУ|американской]] разведок.

В фильме утверждается, что ещё в [[1986 год]]у ЦРУ разработаларазработало операцию «Дрожь» с целью подрыву конституционного строя в России<ref>До 1991 года [[Россия]] была одной из 15 республик в составе [[СССР]].</ref>.

Для реализации этого плана, более чем через 20 лет после его создания — в [[2007 год]]у [[Уильям Браудер]], называемым в «секретных документах» «Россия-1» «агентом Соломоном», начал сотрудничество с Алексеем Навальным, получившем кличку «Фридом» ({{lang-en|freedom}} — свобода).

ПриПричём этомделал это Навальный на деньги, Навальномукоторые якобы поступают через [[w:Московская Хельсинская группа|Московскую московскую хельсинскуюХельсинскую группу]] (МХГ)]].

Как отмечают наблюдатели, документы на [[Английский язык|английском языке]], на которых основано обвинение, содержат множество грамматических ошибок, характерных для [[Русский язык|русскоязычных]] авторов. Так, фраза, якобы подтверждающая получение Навальным денег от иностранных разведок через [[w:Московская Хельсинкская группа|московскуюМосковскую Хельсинскую группу]] (<funds> ''«will be transferred to our trustee from Moscow Helsinki Group until January 26th»'') содержит характерную для русскоязычных ошибку: употребление предлога «''until»'', вместо «''by»''. Другая фраза называет Путина ''acting president of the Russian Federation''. Здесь прилагательное «действующий» переведено буквально — ''acting'', в то время как по-английски в таких случаях следует писать ''serving'' или ''current''.