Вышла книга «Hrvatski jezik. Pogled iz Rusije» кроатиста Артура Багдасарова: различия между версиями

[[Файл:Croatian dialects in Cro and BiH 1.PNG|thumb|left|300px|Карта распространения диалектов [[хорватский язык|хорватского языка]] ([[1991 год]])]]

 

 

Рецензенты книги: академик, профессор [[Август Ковачец]] ([[Загреб]]), доктор филологических наук, профессор [[Миле Мамич]] ([[Задар]]). Редакторы: доктор филологических наук, профессор [[Милан Носич]] ([[Риека]]). Книга состоит из предисловия, семи глав, аннотаций на русском, хорватском, английском языках, списка литературы и именного указателя. В предисловии представлены основные сведения о структуре и содержании книги. Первая глава «Интервью» содержит беседы автора, опубликованные в хорватских газетах «Vijenac» i «Školske novine». Основное внимание во второй главе «Хорватский язык и языковая политика» уделяется вопросам языковой политики в период образования и распада СФРЮ в 90-е годы XX века на примере хорватско-сербских этноязыковых отношений. В ней также рассматриваются внеязыковые аспекты возникновения и концепции построения «Хорватского правописания» 2013 года, разработанного в Институте хорватского языка и языкознания. В третьей главе «Правописание» рассматриваются некоторые дискуссионные вопросы правил правописания и методов построения орфографического словаря Института хорватского языка и языкознания – «Хорватское правописание» (2013). В четвёртой главе «Лексикография» описываются и анализируются отдельные хорватские слова в толковых, энциклопедических и орфографических словарях хорватского языка, которые могут представлять для носителей языка определённые трудности нормативно-стилистического характера. В статьях приводятся рекомендации по их нормативному использованию в хорватском литературном (стандартном) языке. В пятой главе «Лексикография» на примере современных хорватских словарей («Školski rječnik hrvatskoga jezika», 2012; «Pravopisni rječnik Hrvatskoga pravopisa», 2013; «Veliki rječnik hrvatskoga standardnog jezika», 2015) анализируется система нормативных (оценивающих) и стилистических помет. Основным объектом анализа в словарных статьях является сопоставление отдельной группы заимствованных слов, частично или полностью вышедших из употребления в письменном языке или перешедших в разряд стилистически маркированных, и исконных, активно функционирующих в современном хорватском литературном (стандартном) языке. В пятой главе «Лексикография» делается вывод о необходимости пересмотра принципа построения и сопоставления нормативно-стилистической характеристики отдельной группы заимствованных и исконных слов в направлении их дальнейшей стандартизации и унификации с учётом современной нормы хорватского литературного языка. В шестой главе «Стилистика» дается краткая характеристика церковного (церковно-религиозного) стиля хорватского литературного языка. Выражена необходимость выделения и включения церковного стиля в одну из разновидностей функционального стиля хорватского литературного языка. В седьмой главе «Артур Рафаэлович Багдасаров» представлен список научных и публицистических работ А. Р. Багдасарова, а также творческая биография автора.