Фархад Фаткуллин: Зачем я ездил на Викиманию-2019
7 сентября 2019 года
| В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа. |
С 14 по 18 августа 2019 года в Стокгольмском университете (Швеция) прошла международная конференция Викимания-2019. Это масштабное мероприятие ежегодно организует Фонд Викимедиа.
Организация конференции финансируется в основном за счёт головного фонда, и частично из средств региональных организаций. То есть, в конечном итоге, за счёт благотворителей, которые перечисляют свои средства на поддержку Википедии и других проектов Викимедиа.
Викиновости обратились к Викимедийцу 2018 года Фархаду Фаткуллину из Казани с вопросом зачем лично он посетил Викиманию-2019, что из этого нельзя было реализовать онлайн, и чем конкретно его участие в этой конференции помогло развитию движения и вики-проектов Викимедиа.
Фархад Фаткуллин: Основная часть моего участия в мероприятии этого года была церемониальной. Сообществом уже ожидается, что исходящий «Викимедиец года» будет участвовать в Викимании, расскажет в ходе о своём опыте в этой шкуре, поддержит других, а также даст какое-то напутствие преемнику и скажет чего-то, что будет важно для всего Движения Викимедиа. На церемонии закрытия Викимании-2018 в Кейптауне, объявив меня «Викимедийцем года 2018», Джимми пригласил меня принять участие в конференции этого года и подняться с ним на сцену перед объявлением викимедийного посла доброй воли следующего года. В процессе подготовки коммуникационные специалисты Фонда Викимедиа взяли у меня интервью по проделанной за год работе и кратко изложили мои ответы в заметке в новостном блоге.
Раз всё равно было ехать, то потраченное время и средства Движения Викимедиа (мои затраты на визу, перелёты, проживание и участие были покрыты Фондом Викимедиа) надо было использовать эффективно. Я заранее спланировал ключевые моменты своего участия:
- Записался на участие в образовательной программе 14-15 августа (9:00-17:00) и подготовился к тамошнему выступлению про пути поддержки вики-волонтёров
- Подал заявку на секционное выступление про российский опыт партнёрств (сам про регионы, и Стаса Козловского — про Москву и на федеральном уровне).
- Заготовил 2 информационных плаката на постерную сессию.
- Подготовился к выступлению на закрытии (в зале Aula Magna Стокгольмского университета, где лауреаты нобелевских премий свои лекции читают) — сама запись церемонии (17:00-23:35).
- Рассказал иностранным коллегам про последний на тот момент крупный успешный проект российского викимедийного сообщества.
- Форсировал перевод на английский ряда страничек проекта Умный регион (чтобы коллегам было что показать и спросить их мнения).
В ходе Викимании, кроме посещения различных сессий (что ещё не показал), дополнительно:
- Перевёл церемонию открытия и одну из пленарных на русском для официального представителя башкирких вики-бабушек Зайтуны Нигаматьяновой (в трансляции с её телефона и в записи на мой было слышно больше английского, чем русского, так что их не выкладываем).
- Записал интервью для документального фильма про сообщество Википедии, который готовится к 20-летию проекта.
- Стал со-инициатором создания постоянно-действующего «Клуба Викимедийцев года».
- Активно участвовал на встречах регионального объединения CEE (Викимедиа Центральная и Восточная Европа — ВН), по стратегии Викимедиа, по разнообразию в движении Викимедиа.
- Стал участником инициативы создания и регистрации юзер-группы турецкоговорящих викимедийцев (за пределами Турции).
- Принял участие в экстренной трансформации одной из запланированных образовательной секции и её реализации в новом формате, где имел возможность встретиться с участником Onegaborg из Википедии на ливвиковском.
- Организовал встречу с АффКомом (Комитет по присоединению (Affiliations Committee) — ВН) для верификации понимания по юзер-группе «Викимедиа на языках народов России», обсудил условий наличия более одной активной юзер-группы на территории региона или даже населённого пункта).
- Договорился о переводе базового шаблона Заглавной страницы ВМРУ-вики (Сайт НП «Викимедиа РУ» — ВН) на финский (в России в Карелии он официальный статус имеет).
- Способствовал ряду контактов международных коллег, а также и сам завёл полезные знакомства или смог наконец пожать руки тем, с кем ранее общался лишь дистанционно.
- Со-организовал встречу по языковому разнообразию (на сегодня более 40 участников в Телеграм-чате, ветка на Wikimedia Space, думаем о переименовании страницы на Мете, расширении опыта проекта «Википедии на языках народов России» и концепции юзер-группы «Викимедиа на языках народов России» и на иные языки мира).
- перевёл общение Дмитрия Жукова и Иво Круусамяги по результатам российского Конкурса научных фотографий 2019 и планам на будущее.
По результатам участия, мной:
- инициировано создание мета-страничка для перевода на разные языки новостей блога Викимедиа, а также ценных заметок на страницах чаптеров, тематических организаций и Викиновостей.
- переведёны на английский тезисы «Википедии на языках России сегодня и завтра» (2016) и «Региональное многоязычие» (2018).
- получен запрос и достигнута договорённость о помощи в создании и поддержке динамических шаблонов на заглавную для раздела Википедии на северносаамском языке (Изображение дня, Мультимедиа дня, События месяца)
- получена Skype-консультация у Зико ван Дейка (нидерл. Dr. Ziko van Dijk, Ziko, Нидерланды, эксперт по Вики в образовании, автор множества учебных пособий и аналитических статей) по татароязычному проекту «Вики в образовании».
- приняты решения:
- о письменном переводе на русский сетки программы Викимании-2019 и далее устном переводе наиболее ценных из тамошних выступлений (аудио-трек, для накладывания желающими),
- о синхронном переводе на английский выступлений российской Вики-конференции (одновременно с YouTube-трансляцией),
- об активизации татароязычного Викицитатника в рамках проекта Әдәби марафон.
А лично мне это всё зачем?
 | Место Вики в моей жизни правильно отнести к категории хобби и самореализации. Если бы не поехал на Викиманию, то большее количество дней бы поработал в ходе мероприятий вокруг WorldSkills 2019 в Казани (начинались с 14 августа) и для семейного бюджета была бы осязаемая выгода. Но тут стоял вопрос чести: уважить международное сообщество, вдохновить его личным примером и обогатить опытом, показать иностранным коллегам наше российское вики-разнообразие, накопленный местными коллегами опыт и наладить мосты на будущее. Многие международные коллеги отмечают, что российские делегаты в целом слабо владеют английским, межкультурными навыками, и поэтому часто ходят только своей кучкой и как отшельники живут своей сугубо внутренней повесткой. У нас в стране в целом пока слабовато со свободным английским, открытостью другим культурным взглядам на наши реалии, а также осознанием себя частью мирового сообщества, а потому вниманием к вызовам, с которыми сталкиваются окружающие, попыткой понять их точки зрения и помочь. Как «Викимедийцу года», мне было особенно важно по максимуму разбивать стереотип нормальности этого — как в окружающих, так и в нас самих. Здесь очень важно отметить вклад ходивших своими траекториями и активно участвовавших в обсуждениях англоговорящих участников из России: Рэда Кербуш с супругой, Пётр Назаров и Onegaborg из Санкт-Петербурга, Сергей Лещина, Олег Абарников (см. его заметку) и Дмитрий Рожков из Москвы, Николай Эйхвальд (см. его заметку по поездке) из Омска. Сам получил огромное удовольствие от плотного общения на турецком (на территории стокгольмской ратуши сфотографировались все викимедийцы из тюркских народов и Викимедиа РУ) и даже немного на итальянском. |  |
-
Плакат «Представьте, что каждый человек на планете — викимедиец!» -
За 3 дня на столе международных сладостей ушло 2 пачки чак-чака. -
-
Плакат про Проекты Викимедиа на языках народов России -
Участники встречи с Комитет по присоединению (Affiliations Committee). -
Владимир Медейко и Станислав Козловский. Запись секции про партнёрства с выступлениями российских викимедийцев: Фархад Фаткуллин (22:20-36:00) и Станислав Козловский (37:14-55:23)
-
Участники встречи инициативы «Языковое разнообразие Викимедиа». -
Презентация и проект текста выступления.
 |
См. также: |
См. также
править- Видео с постерной сессии (3:35, английский, татарский и русский)
- Запись пленарного выступления на YouTube (17:00-23:35).
Источники
править
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
