«Були для бабули» эксплуатируют эксплуатируемых
19 марта 2019 года
 |
Осторожно! Данная страница или секция содержит ненормативную лексику.
|
Альтернативная рок-группа «Були для бабули» из Санкт-Петербурга представила новый сингл — «Куплю сосиски! (Exploited L10N)». По многолетней традиции группы, сингл является кавер-версией (переделкой) известной песни — в этот раз творческой переработке подверглась заглавная песня альбома 2003 года Fuck the System шотландской культовой хардкор-панк-группы The Exploited, что переводится как «эксплуатируемые».
«Эксплуатация» хитов разных времён характерна для группы «Були для бабули». Однако обычно при заимствовании за основу берётся только музыка, а слова сочиняются собственные. Музыку в своих кавер-версиях музыканты играют и записывают самостоятельно, не используя никаких «минусовых фонограмм». Тексты и их элементы могут являться аллитерационными аллюзиями, переводами с языков оригиналов, а также отдельными собственными стихами. Такой подход к своим ремиксам группа маркирует компьютерным акронимом L10N, что означает «локализация».
Название использованной в новом сингле песни, Fuck the System («фак зе систем»), традиционно переводится как «нахуй систему». «Куплю сосиски» — русскоязычное фонетическое прочтение исходного припева с приданием ему дополнительных смыслов по ходу песни.
Напомним, что в минувшем августе группа выпустила свой третий альбом.
 |
Продолжение: |
 |
Предыдущая новость: Группа «Були для бабули»: новый сингл и концерт |
Источники править
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
