«Були для бабули» эксплуатируют эксплуатируемых

19 марта 2019 года

Альтернативная рок-группа «Були для бабули», фото с концерта 23.11.2018

Альтернативная рок-группа «Були для бабули» из Санкт-Петербурга представила новый сингл — «Куплю сосиски! (Exploited L10N)». По многолетней традиции группы, сингл является кавер-версией (переделкой) известной песни — в этот раз творческой переработке подверглась заглавная песня альбома 2003 года Fuck the System шотландской культовой хардкор-панк-группы The Exploited, что переводится как «эксплуатируемые».

«Эксплуатация» хитов разных времён характерна для группы «Були для бабули». Однако обычно при заимствовании за основу берётся только музыка, а слова сочиняются собственные. Музыку в своих кавер-версиях музыканты играют и записывают самостоятельно, не используя никаких «минусовых фонограмм». Тексты и их элементы могут являться аллитерационными аллюзиями, переводами с языков оригиналов, а также отдельными собственными стихами. Такой подход к своим ремиксам группа маркирует компьютерным акронимом L10N, что означает «локализация».

Название использованной в новом сингле песни, Fuck the System («фак зе систем»), традиционно переводится как «нахуй систему». «Куплю сосиски» — русскоязычное фонетическое прочтение исходного припева с приданием ему дополнительных смыслов по ходу песни.

Напомним, что в минувшем августе группа выпустила свой третий альбом.



 

ИсточникиПравить

 
Эту статью написал Сергей Рублёв (Ssr) специально для Русских Викиновостей. Она содержит ранее не публиковавшиеся материалы или исследования, источником которых является сам автор. Вы можете свободно без согласования и выплаты вознаграждения копировать, распространять и изменять эту статью в любых целях, включая коммерческие, однако вы обязаны указать автора, источник и лицензию. Например, так: Сергей Рублёв; Викиновости; CC BY 2.5. Вы также должны обозначить изменения, если таковые были сделаны. Лицензии изображений уточняйте на их страницах на Викискладе.
 

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.