Були для бабули перевели песню Григория Гладкова на английский

7 апреля 2020 года

Файл на Викискладе Colouring pencils — финалист вики-конкурса Picture of the Year 2007Картинка 2007 года»)

«Були для бабули», петербургский музыкальный коллектив — наследник альтернативной рок-группы «Рычаги машин», — представил публике новый релиз: фанк-переработку известной песни «Коробка с карандашами» из советского мультипликационного тележурнала-трилогии для школьников «Кубик». Переработка представлена в двух вариантах: в переводе на английский язык и с оригинальным русским текстом.

Как повествует Русская Википедия, «Коробка с карандашами» это первый мультфильм в «Кубике». Автор одноимённой песни — композитор Григорий Гладков, слова основаны на стихотворении поэта Владимира Приходько «Для тех, кто рисует». «В кадре — обычная жилая комната, шкаф, полка, коробка с карандашами. В форме песни рассказывается, что с их помощью можно увидеть всё, стоит только захотеть: животных, лес, цирк...», — пишет энциклопедический сайт.

Первая песня из релиза (он по традиции размещён в соцсети Вконтакте) озаглавлена Box of pencils (Grigory Gladkov L10N), вторая — «Коробка с карандашами (Григорий Гладков L10N)». Компьютерный акроним L10N это традиционное для группы «Були для бабули» обозначение «локализации» исходной композиции, такой подход к переработке известных песен также могут называть «кавер-версиями».

Над релизом работали: Сергей Рублёв, josef k., Тимур Джалилов, Ольга Зубкова — перевод текста на английский язык; Ольга Зубкова — голос; Павел Городецкий — гитара; Руслан Кондаков — клавиши; josef k. — бас; Вождь Мщов — аранжировка, ударные, гитара; Павел Ермаков — сведение; Приана Яцунами — оформление.

В скором времени ожидается выход мультипликационного видеоклипа на песню.



ИсточникиПравить

 
Эту статью написал Сергей Рублёв (Ssr) специально для Русских Викиновостей. Она содержит ранее не публиковавшиеся материалы или исследования, источником которых является сам автор. Вы можете свободно без согласования и выплаты вознаграждения копировать, распространять и изменять эту статью в любых целях, включая коммерческие, однако вы обязаны указать автора, источник и лицензию. Например, так: Сергей Рублёв; Викиновости; CC BY 2.5. Вы также должны обозначить изменения, если таковые были сделаны. Лицензии изображений уточняйте на их страницах на Викискладе.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.