Викиновости:Многоязычность/Как создать мультиязычную новость
Многоязычная новость представляет собой не менее двух страниц в основном пространстве с параллельными текстами на нескольких языках, одна из которых обязательно должна быть на русском.
Все страницы мультиязычной новости связываются между собой соответствующими языковыми версиями шаблона {{На других языках}}.
Например, мультиязычная новость о миллионной статье в Японской Википедии состоит из трёх страниц:
- Страница на башкирском языке: Япон Википедияһында миллионынсы мәҡәлә.
- Страница на русском языке: Миллионная статья в Японской Википедии.
- Страница на языке саха: Дьоппуон Бикипиэдьийэтэ мөлүйүөн ыстатыйаланна.
Для создания страницы на соответствующем языке необходимо ввести в шаблон ниже её заголовок и нажать кнопку «Создать статью». После готовности заметки на одном из языков можно переходить к созданию её эквивалента на другом.
- На башкирском языке:
Яңылыҡ өҫтәргәМәҡәләләр һеҙҙең кеүек уҡыусылар тарафынан яҙыла!
Яңы мәҡәлә исемен ҡуйығыҙ һәм дөйөм күрһәтмәләргә таянып яңылыҡ яҙығыҙ.
- На русском языке:
Добавить новостьСтатьи написаны такими же читателями, как и вы!
Введите заголовок новости и расскажите о ней, следуя общим указаниям.
Сообщите о них одной строкой.
- На языке саха:
Сонун эбииМанна барытын Эн курдук дьон суруйар!
Аатын суруй уонна сонуҥҥун ыйыыны-кэрдиини туһанаҥҥын кэпсээ.
Каждая страница новости обязательно должна включать:
- Текст новости, состоящий не менее чем из трёх абзацев. В традиционном варианте последовательно: лид (краткое раскрытие темы) — подробности — бекграунд (дополнительные пояснения).
- Ссылки на источники информации.
- Тематическое изображение, подобранное на Викискладе или предварительно туда загруженное.
- Категории (2-3 основные в шаблоне {{тема}} и любое количество в шаблоне {{Категории}} внизу страницы).
После того, как новость готова её необходимо выставить на рецензирование — проверку независимыми редакторами. Для этого необходимо размещённый в верхней части заметки языковой шаблон {{Редактируется}} заменить на {{Рецензировать}}, как в нём указано. Независимый редактор проверит и опубликует новость. Подробнее о рецензировании смотрите в правиле Проверка статей.
После проверки и подтверждения редактором ваша новость будет размещена на заглавных страницах:
- Башкирский: Баш бит.
- Русский: Заглавная страница.
- Саха: Сүрүн сирэй.
В любой момент вы можете обратиться с вопросами на страницу обсуждения любого активного редактора (см. ссылку «вклад» и дату последней правки участника).
Внимание! Викиновости публикуют заметки только о свежих событиях. Если статья не дописана, или не выставлена на рецензирование, или не проверена и не подтверждена независимым редактором по любой причине, она удаляется через одну-две недели.