Викиновости:Multilingualism/Interface translation
Interface elements, words and phrases shown here must be translated into the language which is intended to be hosted on the Russian Wikinews-wiki in the framework of Multilingualism project.
Add a new column for each new language within each of the sections below by placing || at the current end of the line.
Create target language translations for the elements and add a link thereto into the table.
Templates should have both the template and documentation page translated. Wherever appropriate, feel free to correct outdated original Russian.
Recommendations on translating
править- When translating elements, please follow the sequence shown on this page.
- First translate the element title & include/correct the link thereto in the table below. Namespace names (Категория/Category, Шаблон/Template etc.) should be left untranslated.
- Russian version should be used as source since it is the most up-to-date one. Copy the Russian page content into the newly created page.
- All translations should be done at the target page.
- Upon translation new page title should be added into respective {{In other languages}} templates in other languages.
Templates
править- Mandatory requirements
-
- Remember to place respective localized {{In other languages}} linking template at the top of the documentation page of the translated Templates.
- Remember to add a link to the newly-created Template into respective documentation pages in other languages.
Categories
править- Mandatory requirements
-
- Remember to place respective localized {{In other languages}} linking template at the top of the documentation page of the translated/created Categories.
- Remember to add a link to the newly-created Category into respective documentation pages in other languages.
News
правитьEvery new post should be included into a number of subcategories of «News» category. «Wikinews in … language» >> «News» >> «Published» might be a simple Beginner set. Other categories in the article may be left «red». Going forward, as needed with accumulation of news in the category, other subcategories should be created following Russian version model and added into the table below. Please remember to use {{In other languages}} template in the newly-created categories and update its peers in other languages!
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Марийский Mari |
Мокшанский Moksha |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Категория:Опубликовано | Категория:Баҫтырылған | [[:Категория:]] | Категория:Бэчээттэммит | Категория:Нолдазь | Категория:Поттэмын | Категория:Painettu | [[:Категория:]] | Категория:Бастырылган | [[:Категория:]] | Категория:Published-mhr | Категория:Published-mdf | Категория:Published |
| Категория:Редактируется | Категория:Мөхәррирләнә | [[:Категория:]] | Категория:Уларытылла турар | Категория:Витневи-петневи | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Developing |
| Категория:Не публиковать | Категория:Баҫтырмаҫҡа | [[:Категория:]] | Категория:Бэчээттэммэт | Категория:А нолдамс | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Do Not Publish |
| Категория:Викиновости на русском языке | Категория:Башҡорт телендә Викияңылыҡтар | [[:Категория:]] | Категория:Сахалыы Биики-сонун | Категория:Викикулят эрзянь кельсэ | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Wikinews in English |
| Категория:Новости | Категория:Яңылыҡтар | [[:Категория:]] | Категория:Сонун | Категория:Кулят | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:News |
| Категория:Шаблондар:Документтар | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
| Категория:Мәҡәлә шаблондары | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
| Категория:Викияңылыҡтар:Шаблондар:Иҫкәртеүҙәр | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
Special
правитьThe following categories are used for technical needs of «Multilingualism» project and should not be translated.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Марийский Mari |
Мокшанский Moksha |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Категория:Шаблоны на русском языке | Категория:Шаблоны на башкирском языке |
Категория:Шаблоны на эвенкийском языке | Категория:Шаблоны на языке саха | Категория:Шаблоны на эрзянском языке | Категория:Шаблоны на удмуртском языке | Категория:Шаблоны на ливвиковском наречии | Категория:Шаблоны на языке коми | Категория:Шаблоны на татарском языке | Категория:Шаблоны на языке ханты | Категория:Шаблоны на марийском языке | Категория:Шаблоны на мокшанском языке | Категория:Шаблоны на английском языке |
MediaWiki
правитьIf you are unable to create the page, place translation on respective talk page.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MediaWiki:Create News | MediaWiki:Create News (ba) | MediaWiki:Create News (evn) | MediaWiki:Create News (sah) | MediaWiki:Create News (myv) | MediaWiki:Create News (udm) | MediaWiki:Create News (olo) | MediaWiki: Create News (kv) | MediaWiki:Create News (tt) | MediaWiki:Create News (en) |
Words and phrases
правитьPlease add translations into the table.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Викиновости | Викияңылыҡтар | Биики-сонун | Викикулят | Викихәбәрләр/Викияңалыклар | Wikinews | |||||
| Новости | Яңылыҡтар | Сонун | Кулят | Хәбәрләр/Яңалыклар | News | |||||
| Заглавная страница | Баш бит | Сүрүн сирэй | Прявт лопа | Алгы бит | Main Page | |||||
| Тема | Тема | Тема | Тиэмэ | Темась | Тема | Topic | ||||
| Опубликовано | Баҫтырылған | Бэчээттэммит | Нолдазь | Бастырылган | Published | |||||
| Новости на ... языке | Башҡорт телендә яңылыҡтар | Сахалыы сонуннар | Кулятне эрзянь кельсэ | Татар телендә хәбәрләр/яңалыклар | News in English | |||||
| Категории на ... языке | Башҡорт телендә категориялар | Сахалыы категория | Категориятне эрзянь кельсэ | Татар телендә төркемнәр | Categories in English | |||||
| Шаблоны на ... языке | Башҡорт телендә ҡалыптар | Сахалыы халыыптар | Лопапарцунтне эрзянь кельсэ | Татар телендә калыплар | Templates in English | |||||