Обсуждение Викиновостей:Многоязычность/Перевод интерфейса

Шаблон → Ҡалып

cаша (krassotkin). Такой вопрос. Слово Шаблон на башкирский язык переводится как Ҡалып. В БашВики так и называем Ҡалып:Иҫкәрмәләр. Как быть в Викиновостях. Пока называем Шаблон и при переходе в будущем на самостоятельный раздел ВН переименовываем ботом, или сразу назваем Ҡалып? Пока не наплодили, надо определиться --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 15:52, 28 января 2016 (UTC)

• От нашего желания тут мало что зависит. В вики-интерфейсе «Шаблон» — отдельное пространство имён. То есть это можно сделать только запросив на Фабрикаторе. Но делать этого не стоит, во-первых, на все пространства для всех языков может со временем пространств не хватить в одном проекте, во-вторых, не охота на данном этапе внимания привлекать. В любом случае, если все шаблоны на башкирском языке будут в отдельной категории, то при необходимости их просто можно будет переименовать ботом. Нужно только следить чтобы на странице документации всегда стояла эта категория (как в существующих примерах). --cаша (krassotkin) 16:01, 28 января 2016 (UTC)
  • Примерно так и предполагал. Но, надо зафиксировать сей момент для следующих за нами и себе для будущего. Предчувствую, что придется создать много чего и это будут заготовкой для башкирского Викияңылыҡтар, когда набертся достаточное количество викижурналистов. Дай бог, Амин! --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 16:12, 28 января 2016 (UTC)

Куда пропал зачинщик HalanTul ?

Вместе было бы веселей! --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 15:53, 28 января 2016 (UTC)

• Хитрый, однако;). --cаша (krassotkin) 16:02, 28 января 2016 (UTC)

Баш бит

«Заглавная страница» и «Тема» переведены одинаково как «Баш бит» — это так и надо или всё-таки опечатка? Artem Korzhimanov (обсуждение) 17:31, 28 января 2016 (UTC)

Виноват. Исправил. Спасибо. --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 17:37, 28 января 2016 (UTC)

MediaWiki:Create News (ba)

эту страницу создавать не разрешает. --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 12:02, 30 января 2016 (UTC)

Шаблон:Издатель

cаша (krassotkin), возник вопрос. Шаблон:Издатель — этот шаблон с РуВики берет что ли? Возникла проблема при переводе Шаблона:Источник. Наглядно здесь в разделе Сығанаҡтар. --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 13:34, 30 января 2016 (UTC)

• Нет, всё наше, родное. Если про ошибку, то там «{» — скобочка в коде потерялась. Или что-то другое? --cаша (krassotkin) 13:57, 30 января 2016 (UTC)

Коми язык

Просьба, добавить данные для коми языка для перевода интерфейса, вчера написана новость Финн-йӧгра войтырлӧн VII ставмирса конгресс, по ошибке поставили шаблон на эрзянский язык. Спасибо огромное. --Erzianj jurnalist (обсуждение) 08:07, 16 июня 2016 (UTC)