Тысячи британцев протестуют против «налога на спальню»

1 апреля 2013 года

Участница акции протеста в Эдинбурге.

В канун Светлого Воскресенья 30 марта 2013 года тысячи протестующих вышли на улицы Лондона и других британских городов, выступая против введения «налога на спальню» (англ. bedroom tax) и сокращения размера социального обеспечения для малоимущих жителей (англ. welfare).

Около тысячи протестующих собрались на Трафальгарской площади в Лондоне и около 2 500 — в Глазго — крупнейшем городе Шотландии и третьем по численности населения в Великобритании (после Лондона и Бирмингема).

Участник Викиновостей Brian McNeil прошёл вместе с демонстрантами по улицам Эдинбурга от площади Святого Андрея (покровителя Шотландии) до здания Парламента.

Демонстранты скандировали сообщение, лично доставленное министру по делам труда и пенсий Иану Дункану Смиту во время его выступления на прошлой неделе. Распевы «Рубите, рубите, рубите налог на спальню» (англ. Axe, axe, axe the bedroom tax) разносились по улицам города.

Один из организаторов протестного движения Уильям Блэк (англ. Willie Black) произнёс краткую речь, в завершение которой назвал Дункана Смита «карманником» (англ. ratbag), после чего несколько участников акции продемонстрировали аналогичную надпись на своих футболках.

Протестующие сравнили новый законопроект с «подушным налогом» («коммунальным налогом»; англ. Community Charge), введённым Маргарет Тэтчер в Великобритании в конце прошлого века (с 1989 года в Шотландии, а в 1990 году — в Англии и Уэльсе). Тогда правительственная инициатива привела к массовым демонстрациям и последовавшему правительственному кризису. Только в прошедшей 31 марта 1990 года демонстрации в Лондоне приняло участие около 70 тысяч человек. Под давлением общества в 1993 году правительство Великобритании вынуждено было отменить «подушный налог», путём замены его на налог с домовладельцев и арендаторов домов.

Комментируя текущую инициативу британского правительства руководитель Национальной жилищной федерации (англ. National Housing Federation) Дэвид Орр (англ. David Orr) сказал: «Это плохо политически, это плохо экономически, это плохо для сотен тысяч простых людей, которым портят жизнь неизвестно зачем, — и я думаю, что особенно плохими будут политические последствия всего этого».

Напомним, что по законам Великобритании каждый член семьи имеет право на отдельную комнату. Например, семье с одним ребёнком положена жилплощадь с двумя спальнями (трёхкомнатная квартира), все остальные спальни называются «свободными».

Малоимущим власти Великобритании выплачивают различные субсидии, например, пособие на жильё (англ. Housing Benefit), а также предоставляют социальное жилище. Кроме того, несостоятельные подданные королевства могут запросить освобождение от весьма ощутимого налога на недвижимость (англ. Council Tax Benefit), в этом случае муниципальный налог будет погашен за счёт государства.

С целью более эффективного использования фондов социального жилья, а также из желания сэкономить 465 млн фунтов бюджетных расходов в год, правительство Великобритании разработало ряд законов, сокращающих дотации.

В частности, в соответствии с так называемым «налогом на спальню» домовладельцы с одной «свободной спальней» потеряют 14 % коммунальных субсидий, а с двумя или более — 25 %.

Новые правила вступают в силу уже сегодня, но несогласные намерены начать кампанию гражданского неповиновения по принципу «не могу платить, и не буду».

Фоторепортаж

• 
  Многие протестующие были убеждены, что предлагаемые изменения — попытка аристократии утвердиться. --Brian McNeil
• 
  Протестующие собираются на площади Святого Андрея в Эдинбурге напротив универмага Jenners --Brian McNeil
• 
  Протестующие на площади Святого Андрея в Эдинбурге. --Brian McNeil
• 
  Самодельный плакат с требованием контроля за рентой. --Brian McNeil
• 
  Кампания «Да» за независимость Шотландии. --Brian McNeil
• 
  Некоторые члены UNISON, второго по размеру профсоюза Великобритании, присоединились к маршу. --Brian McNeil
• 
  Смерть предстаёт перед зданием Парламента. --Brian McNeil
• 
  Плакат партии «зелёных» перед Парламентом. --Brian McNeil
• 
  Протестующие начинают шествие от площади Святого Андрея и направляются к зданию Парламента. --Brian McNeil
• 
  Полиция готовится перекрывать улицы перед маршем, по её оценкам в акции приняли участие 1200 протестующих. --Brian McNeil
• 
  Протестующие выходят с площади. Плакат на инвалидном кресле: «Вы хотите, чтобы моя сиделка спала в моей кровати?» (англ. Do you want my carer to sleep in my bed?). --Brian McNeil
• 
  Марширующие выстраиваются, пока пресса беседует с полицией. --Brian McNeil
• 
  «Рубите налог» (англ. Axe the Tax), популярный лозунг и «кричалка». --Brian McNeil
• 
  Фреска против налога у церкви. --Brian McNeil
• 
  Многие инвалиды столкнутся с сокращениями пособий из-за лишней спальни, в которой может спать их сиделка. --Brian McNeil
• 
  Марш к Принцес-стрит. --Brian McNeil
• 
  Принцес-стрит, монумент Скотта на фоне. --Brian McNeil
• 
  Глава марша проходит мимо отеля The Balmoral по £310-за-ночь. --Brian McNeil
• 
  Марширующие ждут присоединения остальных людей с площади Святого Андрея. --Brian McNeil
• 
  Пресса фотографирует протестующих. --Brian McNeil
• 
  Прохожие присоединяются к сидячему протесту. --Brian McNeil
• 
  Марширующие идут к дороге Regent, окружающей холм Calton Hill. --Brian McNeil
• 
  Вид на марш со ступенек Городской обсерватории Эдинбурга. --Brian McNeil
• 
  Марш к парламенту Шотландии на фоне неба. --Brian McNeil
• 
  Марширующие обходят холм и проходят мимо памятника шотландскому философу XVIII-XIX вв. Дугалду Стюарту. --Brian McNeil
• 
  Лозунги и изображения на плакатах приравнивают Дэвида Кэмерона к Маргарет Тэтчер. --Brian McNeil
• 
  За некоторыми сообщениями о Вестминстере кроется неподдельный гнев людей, рассматривающих происходящее как путь к обогащению банкиров и зажиточной прослойки населения. --Brian McNeil
• 
  Сторонники независимости Шотландии пришли к Парламенту; многие убеждены, что текущее государство Великобритании не представляет Шотландию, от которой на прошедших парламентских выборах был избран только один представитель. --Brian McNeil
• 
  Лидеры марша останавливались несколько раз, чтобы подождать отстающих, но всё же по приходу к Парламенту в колонне остались разрывы. --Brian McNeil
• 
  Мимо ворот в Холирудский дворец.
  Одной из «кричалок» стала: «Они говорят сокращение — мы говорим отпор» (англ. They say cutback, we say fight back.), «Тори, Тори, сволочь, сволочь, сволочь!» (англ. Tory, tory tory, scum, scum, scum!), «Мы не платим твой налог на спальни!» (англ. We won't pay your bedroom tax!). --Brian McNeil
• 
  В марше приняли участие люди различных возрастных групп. --Brian McNeil
• 
  Многие уверены, что в независимой Шотландии «налог на спальни» был бы невозможен. --Brian McNeil
• 
  Сообщество Джеймса Коннолли у Парламента. --Brian McNeil
• 
  Небольшая часть толпы у Парламента. --Brian McNeil
• 
  Полиция (англ. Lothian and Borders Police) наблюдает за членами движения Occupy бок о бок со сторонниками независимости. --Brian McNeil

• 
  Панорама с протестующими у Парламента Шотландии. --Brian McNeil

Источники

•  «Opponents of 'bedroom tax' protest throughout UK». BBC, 30 марта 2013 года. (архив)
• Tracy McVeigh «'Bedroom tax' and welfare cuts protesters take to streets across UK». The Guardian, 30 марта 2013 года. (архив)
•  «В Британии вступил в силу "налог на спальню" - пресса». BBC, 1 января 2013 года. (архив)

Эта статья основана на переводе статьи Thousands take to streets protesting 'ratbag's Bedroom Tax (язык: (Английский)) с сайта en.wikinews.org, 31 марта 2013

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий

Сочувствую

Хочется посочувствовать товарищам из дружественной страны, которые ведут войну с мировым империализмом: «по законам Великобритании каждый член семьи имеет право на отдельную комнату … Малоимущим власти Великобритании выплачивают различные субсидии … пособие на жильё … предоставляют социальное жилище … подданные королевства могут запросить освобождение от весьма ощутимого налога на недвижимость, в этом случае муниципальный налог будет погашен за счёт государства». Как теперь жить тем, у кого не одна комната на человека, а например две. Им же придётся платить целых 25 % от установленных коммунальных платежей. Звери, а не правительство! ... Он знал, он не захотел платить. --cаша (krassotkin) 17:49, 1 апреля 2013 (UTC)