15 мая «Викимедиа Украина» проводит концерт из серии «Мировая классика на украинском»
15 мая 2013 года
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Wikimedia-UA-logo.svg/250px-Wikimedia-UA-logo.svg.png)
В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа. |
«Викимедиа Украина» проводит первый вокальный концерт из серии «Мировая классика украинской». Концерт состоится в киевском Доме ученых 15 мая 2013 года в 18 часов. Вход свободный!
Проект «Мировая классика на украинском» открывает украинским меломанам сокровищницу украинских переводов оперной и камерно-вокальной классики. Потребность в таких переводах обусловлена самой природой вокальной музыки — синкретическим искусством интонации и поэзии, и если интонация всегда найдет ключ к сфере подсознательного, то поэтический текст — лишь будучи пропетым на родном языке слушателя.
Традиция украинских вокальных переводов давняя, она заложена такими поэтами как М. Рыльский, М. Лукаш, Л.Старицкая-Черняховская, Борис Тен. В силу исторических причин их переводы почти не издавались и потому остаются малоизвестными. Обращались к таким переводам и современные поэты, среди которых Максим Стриха и Юрий Отрошенко, однако и их популяризацией украинское государство себя не обременяет.
Заполнить белое пятно украинской культуры призван проект «Мировая классика украинской». В рамках проекта уже удалось издать клавир оперы «Сокол» Д. Бортнянского в украинском переводе М. Крыши. Энтузиасты проекта надеются на дальнейшее плодотворное сотрудничество с музыкантами и литераторами.
Концерт 15 мая станет первым из серии концертов, организованных «Викимедиа Украина». Было решено охватить широкий стилевой и жанровый спектр произведений. Большая часть исполняемых на концерте произведений — это романсы в поэтическом переводе Юрия Отрошенко, изданных в сборнике «Пьесы и переводы песенной поэзии». Разрешение на привлечение этих переводов было предоставлено организаторам концерта вдовой автора. В концерте также прозвучат несколько современных произведений Оксаны Евсюковой на стихи Татьяны Череп и Марины Поповой — это первые произведения современных авторов, которые можно будет распространять на условиях свободной лицензии.
По словам организатора концерта члена правления ОО Викимедиа Украина, члена союза композиторов Украины Андрея Бондаренко, концерт будет уникальным:
|
Программа концерта
править
Звёздочкой (*) отмечены произведения, которые, вероятно, не будут загружены на Викисклад по причине несовместимости лицензий. В программе возможны изменения. |
См. также: |
Источники
правитьЭта статья основана на переводе статьи 15 травня «Вікімедіа Україна» проводить концерт з серії «Світова класика українською» (язык: (Украинский)) с сайта uk.wikinews.org, |
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.