Россияне впервые выступили на конференции Викимедиа по многоязычию
14 июля 2020 года
| В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа. |
На первую полностью онлайн-конференцию Викимедиа «Кельтский узел» доклад об опыте вики-сообществ Разделов Википедии на языках народов России подготовили и подали Зайтуна Нигаматьянова, Олег Абарников и Фархад Фаткуллин.
IV ежегодную конференцию по вики-многоязычию со-организовали национальные чаптеры Викимедиа Великобритания и Викимедиа Германия, юзер-группа «Викимедиа сообщество Ирландии» и cообщество «Языковое разнообразие в Викимедиа». Большая часть выступлений в программе прямых эфиров уже продублирована на русском языке, работа над предзаписанными докладами только начинается.
-
Русскоязычная версия слайдов и базовый проект текста со ссылками на все упомянутые факты.
Двухдневную программу мероприятий дополнили сателлитными онлайн-мероприятиями, проходившими перед самой конференцией. По заявлениям организаторов, зарегистрировалось на участие около 150 человек из разных часовых поясов (от Океании до Западного побережья США). Общение участников между собой происходило в Телеграм-каналах, чатах прямых эфиров в YouTube и блокнотах Etherpad, предварительно созданных для каждого элемента программы.
-
Русскоязычный дубляж видео-доклада российских викимедийцев
В этом году конференция проходила с акцентом на ирландский язык, что отразилось на теме пленарных выступлений обоих дней, а также культурной программе первого дня (ирландская поэзия и танцы). Большое количество презентаций по Викиданным обусловлено особой важностью этого инструмента для языковых сообществ с небольшим количеством носителей. Из предварительно записанных докладов наибольший интерес у всех участников вызвали видео-доклады об использовании возможностей проектов Викимедиа в сфере образования — в Стране Басков и в Уэльсе.
-
Русскоязычный дубляж видео-доклада баскских викимедийцев.
Мероприятие изначально должно было проходить в офлайне в Музее Хант города Лимерик в Ирландии, но COVID-19 внёс поправки в планы организаторов. Онлайн-мероприятие прошло динамично — большинство сессий продолжались 15-30 минут, самой длинной сессией рабочей программы стала часовая панельная дискуссия про вклад сообществ Викимедиа в многоязычное информирование о COVID-19.
Сама страничка конференции также доступна и в версии на татарском языке.
По следам участия россиян в работе «Кельтского узла 2020», присутствовавшие сотрудники Фонда Викимедиа заинтересовались и захотели узнать мнение представителей отечественных языковых сообществ в вопросах улучшения организации вики-мероприятий Движения Викимедиа в целом.
Источники
править
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
