От кельтов в Арктику: многоязычие Викимедиа встречали саамский парламентарий и норвежский министр

Geographylogo.png На других языках: русский • татарча/tatarça • English

1 июля 2021 года

В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа.

Вики-конференция по многоязычию «Кельтский узел 2020» в этом году передала эстафету северным народам, но в следующем году снова вернётся на британские острова. Участники приветствовали финансирование создания энциклопедического контента на языках коренных народов, а также инициативу Европейской комиссии, направленную на достижение к 2030 году полного цифрового равенства всех 24 официальных и порядка 60 прочих местных языков, и участие в этой работе местных сообществ и объединений Викимедиа.


Арктический узел
Конференция Викимедиа по многоязычию
Онлайн · 24-25 июня 2021 г.


Церемониальная часть состояла из приветствий от имени со-организаторов, а также представителей политических кругов Норвегии и пролетела незаметно быстро.



Традиционные тематические Телеграм-чаты были дополнены платформой Qiqochat, обеспечивающей атмосферу конференции — визуальное взаимодействие участников, комнатой расслабления с набором музыки разных коренных народов, секциями с программой и ссылками, и прочими видимо полезными функциями. Прямой эфир был организован одним потоком, все трансляции были доступны в YouTube и туда было вполне удобно попадать по старинке со странички мероприятия на Мета-вики. Конференция шла на языке дружбы народов мира — английском, в связи с чем русскоязычных участников в целом, как и представителей языков народов России в частности в онлайн-дискуссиях и чатах было маловато.



Зато не заметить присутствие России, важности русского языка, а также вклада россиян в сохранение языков Арктики и околополярного региона было достаточно сложно:

Русскоговорящие викимедийцы были представлены



Ключевые обзорно-аналитические выступления на тему конференции сделали профессора Михаэль Рисслер из Университета Восточной Финляндии и Тронд Тростеруд из Арктического университета Норвегии. Первый проанализировал языки Арктики на предмет их устойчивости и причин этого, второй подготовил статистический анализ Википедий на этих языках, выявил лучшие практики поддержки их сообществ и косвенно похвалил как Викимедиа РУ, так и сообщество Викимедиа «Языки народов России»



В промежутках между выступлениями участники любовались замедленными съёмками жизни оленей в зимней Норвегии, слушали подборки музыки коренных народов, общались, знакомились с представленными инструментами, знакомились с предзаписанными видео-докладами или занимались своими делами в оффлайне.



Ключевыми сессиями второй половины первого дня были

  • Панельная дискуссия: «Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?», в ходе которой родилось и сформулировалось общее понимание о том, что «необходимо прямое финансирование создания вики-контента на языках малых народов»,
  • Панельная лекция создателя Викиданных Денни Врандечича о новых одобренных проектах Викифункции и Абстрактная Википедия, и важности эффективного использования человеческих ресурсов для сохранения языков, а также
  • культурная программа «Радио-кино: Изменения могут начаться с фотографии», в ходе которого участники были погружены в архивные документы, рассказывающие историю отношения к коренным народам Норвегии в середине ХХ-го века.



Программа второго дня была не менее насыщенной, но особенно запомнились выступления:

  • представителя Викимедиа Германия об их участии в широкой европейской инициативе по достижению в рамках объявленного ЮНЕСКО Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов (2022—2032) полного цифрового равенства всех 24 официальных языков Европейского союза и около 60 прочих местных коренных языков к 2030 году.
  • выступления представителя Викимедиа Великобритания, отвечающей за поддержку сообщества Википедии на англо-шотландском (скотс) и дискуссия с представителем нарождающейся Википедии на дагбани
  • предзаписанное выступление сотрудника службы валлийскоязычных технологий Правительства Уэльса о том, чем для них важна Википедия
  • рассказ члена Викимедиа Канада про историю их выполненной работы с племенем атикамек и продолжающейся поддержки развития Википедии на одноимённом языке


Все изображения, презентации докладов и отдельные видео-материалы собираются в категории конференции на Викискладе, запись первого и второго дней конференции сохранены на YouTube. Страницы основной программы и видео-докладов, а также отдельные выступления, имеющие высокую практическую ценность для представителей разделов на языках народов России, запланированы к переводу на русский.


 

ИсточникиПравить

Оригинальный репортаж
Эту статью написал Фархад Фаткуллин (Frhdkazan) специально для Русских Викиновостей. Она содержит ранее не публиковавшиеся материалы или исследования, источником которых является сам автор. Статью проверил и опубликовал редактор Александр Красоткин (Krassotkin). Вы можете свободно без согласования и выплаты вознаграждения копировать, распространять и изменять эту статью в любых целях, включая коммерческие, однако вы обязаны указать автора, источник и лицензию. Например, так: Фархад Фаткуллин, Александр Красоткин; Викиновости; CC BY 2.5. Вы также должны обозначить изменения, если таковые были сделаны. Лицензии изображений уточняйте на их страницах на Викискладе.
Wikimedia logo family complete-2013.svg
Flag-map of the world (2018).png
Эта новость создана в рамках сотрудничества проектов Многоязычность и Вики-умный регион.МИР
 

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.