From the Celts to the Arctic: Saami Parliamentarian and Norwegian Minister welcomed Wikimedia languages: различия между версиями
Frhdkazan (обсуждение | вклад) предварительное сохранение |
(нет различий)
|
Версия от 16:40, 3 июля 2021
 |
|
|---|
3 июля 2021 года
| This article mentions Wikimedia Foundation, one of its projects or related people. Wikinews is one of Wikimedia Foundation projects. |
«Celtic Knot 2020» Wikimedia Language Conference this year passed the baton to the Nordic people, but will come back to the British Iles next. Participants welcomed funding creation of encyclopedic content in the languages of the indigenous peoples, as well as the European Commission initiative to assure full digital equality of all 24 Official and about 60 other local languages by 2030, as well as active participation in this work of various local stakeholders and Wikimedia affiliates.
Arctic Knot
Wikimedia Language Conference
Online · 24-25 June 2021
Ceremonial welcomes on behalf of the organizers and representatives of Norway's political communities were well-balanced and didn't take too long.
-
Welcome from the Wikimedia UK team — main organizers of the previous Wikimedia Language Conference -
Head of the Wikimedia Norway welcomes participants on behalf of the Norwegian organizers -
Welcoming address by the Sámi Parliament of Norway President Aili Keskitalo -
Welcoming presentation by the Norwegian Minister for Education and Integration Guri Melby
Traditional thematic Telegram-chats this time were complemented by the Qiqochat platform that provided the offline conference type environment — visual interaction, relaxation/social room with a set of indigenous people's music, sections with the event program and various links, and other probably useful functions. Live program was organized in one stream with everything available also on YouTube-channel, which was easily accessible old-style from the event's Meta-Wiki page. The conference was running in the global citizens' language (English), so there were few Russian-speaking participants in online discussions and chats in general, and representatives of the Indigenous Languages of Russia in particular.
-
Qiqochat participant screen -
Languages spoken by previously registered participants
However Russia itself, importance of Russian language, as well as contribution of Russia's citizens towards preservation of the languages of the Arctic and Circumpolar Region was well visible:
- Professor of general linguistics Michael Rießler from the University of Eastern Finland noted the importance of the Indigenous People's participation in the cross-language collaboration and their using opportunities offered by Wikipedia in the dominant languages, demonstrating this with the example of the Russian Wikipedia,
- co-organizer from the Arctic University of Norway Линнеа Нодстрём с гордостью рассказывала о своих партнёрствах в этом направлении с коллегами из России, а вслед за ней
- с пленарным докладом выступал представитель России в Постоянном форуме ООН по вопросам коренных народов и член Глобальной рабочей группы Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов Алексей Цыкарев.
Русскоговорящие викимедийцы были представлены
- в основной программе Амиром Аарони из Израиля, что организовал и провёл секцию второго дня по переводу интерфейса,
- в разделе пред-записанных выступлений докладом Фархада Фаткуллина и Ильнура Габидуллина про самые заметные событиям в жизни всех российских викимедийцев и связанных языковых проектов за год, прошедший с предыдущей конференции, а также новом в подходах Группы татароязычных участников сообщества Викимедиа.
-
Многоязычность - это ресурс. Для малочисленных народов России Русская Википедия вероятно даже важнее, чем проекты на родных языках. -
Партнёры в инициативе картирования и ревитализации языков коренных народов Арктики -
Представление Международного десятилетия действий ООН в поддержку языков коренных народов -
Tatar community slides & video, as well as original application structure.
Ключевые обзорно-аналитические выступления на тему конференции сделали профессора Михаэль Рисслер из Университета Восточной Финляндии и Тронд Тростеруд из Арктического университета Норвегии. Первый проанализировал языки Арктики на предмет их устойчивости и причин этого, второй подготовил статистический анализ Википедий на этих языках, выявил лучшие практики поддержки их сообществ и косвенно похвалил как Викимедиа РУ, так и сообщество Викимедиа «Языки народов России»
-
Михаэль Рисслер: "Угроза исчезновения языков связана не с количеством говорящих, а с ресурсным неравенством по сравнению с политически-доминирующими в их ареале, а именно их недостаточного материального обеспечения, социального признания и популяризации связанной идентичности." -
Тронд Тростеруд, профессор, специалист в саамиязычных технологиях, UiT Арктический университет Норвегии: Карта разделов Википедии на языках "арктических народов" -
Финно-угорский вики-семинар 2016 от Викимедиа РУ как пример поддержки языков со стороны национального чаптера. -
Изображение дня на Заглавную страницу раздела как пример поддержки разделам соседей со стороны отдельных волонтёров разделов Википедии на языках России.
В промежутках между выступлениями участники любовались замедленными съёмками жизни оленей в зимней Норвегии, слушали подборки музыки коренных народов, общались, знакомились с представленными инструментами, знакомились с предзаписанными видео-докладами или занимались своими делами в оффлайне.
-
В ожидании панельной дискуссии "Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?" -
Первое видео в музыкальной подборке. -
Lingua Libre: Удобная среда для озвучивания слов и фраз на разных языках, их сохранения на Викискладе и интеграции в Викиданные. (из доклада Аделаид Кале, Викимедиа Франция)
Ключевыми сессиями второй половины первого дня были
- Панельная дискуссия: «Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?», в ходе которой родилось и сформулировалось общее понимание о том, что «необходимо прямое финансирование создания вики-контента на языках малых народов»,
- Панельная лекция создателя Викиданных Денни Врандечича о новых одобренных проектах Викифункции и Абстрактная Википедия, и важности эффективного использования человеческих ресурсов для сохранения языков, а также
- культурная программа «Радио-кино: Изменения могут начаться с фотографии», в ходе которого участники были погружены в архивные документы, рассказывающие историю отношения к коренным народам Норвегии в середине ХХ-го века.
-
Денни Врандечич: Зачем нам Абстрактная Википедия? -
Потому-что иначе идея сохранения многоязычия очень быстро обанкротится... -
Эва Мария Фйельхейм: Началось это "увлечение своими корнями" с фотографии моей бабушки, сделанной в конце 1920-ых... -
Голос интервьюируемой женщины: «В 1948 году это ещё происходило во всех школах Норвегии. До сих пор помню, как после измерения размеров моей головы, человек сказал: "У этой интеллект слабоват"».
-
Участники панельной дискуссии: Леонор Лукши (Архив языков под угрозой, Школа востоковедения и африканистики, Лондонский университет),Ханна Утакоски (Департамент языковедения, Университет Умео, Швеция), Йон Харальд Соби (Викимедиа Норвегия, член языкового комитета Фонда Викимедиа) и Тронд Тростеруд (Университет Тро́мсё - Арктический университет Норвегии). Модерирует Андреа Антониоу (Школа языков и культур, Шеффилдский университет)
Программа второго дня была не менее насыщенной, но особенно запомнились выступления:
- представителя Викимедиа Германия об их участии в широкой европейской инициативе по достижению в рамках объявленного ЮНЕСКО Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов (2022—2032) полного цифрового равенства всех 24 официальных языков Европейского союза и около 60 прочих местных коренных языков к 2030 году.
- выступления представителя Викимедиа Великобритания, отвечающей за поддержку сообщества Википедии на англо-шотландском (скотс) и дискуссия с представителем нарождающейся Википедии на дагбани
- предзаписанное выступление сотрудника службы валлийскоязычных технологий Правительства Уэльса о том, чем для них важна Википедия
- рассказ члена Викимедиа Канада про историю их выполненной работы с племенем атикамек и продолжающейся поддержки развития Википедии на одноимённом языке
-
Пока поддержка и языковые технологии сконцентрированы в основном на английском, немецком, французском, испанском и итальянском. Консорциум из 53 партнёров готовит для Европейской комиссии дорожную карту проектов и мероприятий по достижению полного цифрового равенства к 2030 году.
Все изображения, презентации докладов и отдельные видео-материалы собираются в категории конференции на Викискладе, запись первого и второго дней конференции сохранены на YouTube. Страницы основной программы и видео-докладов, а также отдельные выступления, имеющие высокую практическую ценность для представителей разделов на языках народов России, запланированы к переводу на русский.
Sources
Comments
If you would like to inform about a problem in the article (such as factual mistake etc.), please use regular talk page.
Comments on this page don't have to comply with Neutral Point of View policy, but please adhere to the topic and try to avoid raising the voice, making offensive or inciting comments. Try to formulate your comments in a way that would invite people to think, would be seen as either deeply observant or provoking additional clarification. Civil discussion and polite dispute turn comments page into a friendly space. Please give it a thought.
A few comments on how to comment:
- Please start new threads under the existing ones.
- Start new topic by putting a star symbol «*» in the beginning of the line. Then write your text.
- To respond, start a line beginning with one star more than in the line you are responding to.
- Please sign your messages using 4 swing dashes (~~~~). When previewing and saving your edit, they will be automatically replaced by you username and a date.
Please note that comments are not meant for placing external links unrelated to article topic - these can be removed or hidden by any participant. However, feel free to use comments page to give mass media articles linking to this post, as well as anything related to discussing it on other internet resources.
